编译：魏玲

照片：网络

日期：2008年11月4日

美国总统大选投票结束后，人们会兴奋地期待自己支持的当选总统发表第一个讲话，而最能体现民主制度优越的是落选人的讲话。经过艰难竞选后发表的落选演讲绝不是空泛的姿态，而是有助于肯定选举结果的合法性，加强国家团结，为权力的和平过渡铺平道路。

2008美国总统大选的候选人是巴拉克·奥巴马和约翰·麦凯恩，前者是民主党后者是共和党。11月4日，当大局已定可选票还在继续清点的时候，约翰•麦凯恩便发表了落选演说，以下是演说的全文。

我的朋友们，总统竞选长路漫漫，我们已经来到了终点。美国人民表态了，他们说得很清楚。我刚刚打电话给巴拉克·奥巴马参议员，衷心祝贺他当选为我们两人都热爱的囯家的下一届总统。

这场竞选漫长而又艰难，光凭他获胜这一点就足以引起我对他能力和毅力的尊敬。再者他是通过调动了几百万美囯人的积极性赢的，而这些人曾错误地认为这场选举和我无关或者我无能为力，对此我由衷地表示钦佩。

这场选举具有划时代意义，我知道对非裔美国人特别重要，今天晚上他们一定特别地自豪。

我一直认为美国给那些勤奋而又雄心勃勃的人提供了机会，奥巴马参议员也一定这么认为。我们也承认美国历史上曾经发生过一些不公正的事情，比如，拒绝一些人成为公民，这些事情玷污了囯家韵名声。虽然我们现在已经从不公正的社会中走了出来，可是记忆中的这些事情一想起来还会让人心寒。

一个世纪前，罗斯福总统请非裔美国人领袖布克·华盛顿到白宫作客，这件事让很多美国人暴跳如雷。和当年残酷偏见的时代相比，美国的今天恍如隔世。关于这一点，还有比选出一位非裔美国人当总统更好的证据吗？让身在这个地球上最伟大国家的美国人都能成为公民吧！

我向奥巴马参议员翘起了大拇指，因为他于国于己都取得了巨大的成就。可惜呀，他亲爱的外婆没有能亲眼看到这一天。不过信仰让我们相信，她老人家已经安息在主的怀抱里，正自豪地看着她亲手带大的外甥成了一个了不起的人物。

奥巴马参议员和我观点不同，我们在辩论中展开了交锋，他赢了。毫无疑问我们仍有不同的看法。美国正处在一个困难时期，面临着很多挑战。我在此向他发誓，我要尽自已最大的努力去帮助他带领囯家渡过难关。

我请求所有支持我的人不仅只是祝贺他当选，而且要让他知道我们的真心实意。我们要告诉他，他是下一届美国总统，我们会在他的带领下团结起来，做必要的妥协，在不同的政见之间搭一座桥梁，重建曾经的繁荣昌盛，保卫国家的安全，建设好这个从先辈手里接过来的江山社稷，留给我们的子孙后代一个更强大更美好的国家。

不管我们有什么不同，我们都是美国的公民。请相信我，说这句话的时候我心潮起伏，我从来没有觉得这一点像今天这样重要。

今天晚上我们都感到有些失望，这很自然，可是明天我们必须要向前走，要万众一心地帮助国家向前走。在竞选中我们努力拼博，尽了自己最大的努力。现在输了这场竞选，责任在我，你们没有错。

我深深地感谢你们，感谢你们为我所做的一切。能够得到你们的支持是我的荣幸。我的朋友们，我希望选举结果不是这样的。这条路从一开始就很艰难，可是你们一路陪着我，你们的支持和友情从来都没有动摇过。我说千道万都表达不尽对你们的感激。

我尤其要感谢我的妻子莘狄、我的孩子、我亲爱的母亲和其他家人，还有那些在紧张而激烈的竞选中一直站在我旁边的新朋老友。我感谢你们给了我爱和鼓励。我总觉得自己是一个幸运的人，从来没有像现在这样强烈地感受到自己的幸运。

大家知道，历来总统候选人的家人所承受的压力要比候选人大，这次竞选也是如此。我能补偿他们的是我的爱、我的感激、以及今后过太平日子的承诺。

我当然还要感谢莎拉·佩林州长，她是我所见到过的最好竞选搭档之一，也是我们勇于改革坚持原则的共和党新起之秀。我感谢她先生泰德和五个聪明漂亮的孩子，感谢他们在这场激烈竞选中所做的努力以及表现出来的勇气和优雅。我们都非常期待着佩林州长今后能继续为阿拉斯加州、共和党和美囯服务。

里克·戴维斯、麦克·索尔特和志愿者们，在这场现代社会最激烈的总统竞选中，你们日復一日月復一月地工作着，我打心里感谢你们。对我来说，竞选失败不算什么，能得到你们的信任和友情才是我的荣幸。

我不知道如果我们做什么或许会赢了这场选举。我不会去想这些，让其他人去决定吧。每一个候选人都会犯错误，我也是。可是将来我决不会花一秒种去后悔，我不吃后悔药。

这场竞选是我一生中的荣耀。我的心中充满了对美国人民的感激，是他们让我有了这段经历，是他们给了我充分的倾听，也是他们决定让奥巴马参议员和我的老朋友拜登参议员领导我们下一个四年。

我为美国服务了半个世纪，命运已经给了我极大的荣耀，如果我再抱怨命运不公，那我就配不上美国人这个称号。今天白天我是这个国家最高领导人的候选人，今天晚上我一如既往仍是这个囯家的仆人。能做这个囯家的仆人是一个祝福，我感谢亚利桑那州人民给了我这个祝福。

今天晚上，我的心中充满了对这个囯家和对这个国家人民的爱，不管他们是支持我还是支持奥巴马参议员，这种爱比我一生中任何一个晚上都要强烈。我想对我以前的对手、将来的总统说一句，祝你成功！我请求美国人民不要对目前的困境感到失望，就像我在竞选中经常说的那样，要坚信美国的伟大和承诺，因为在这块土地上没有什么是不可能的。

美国人决不退却。我们决不投降。我们决不隐瞒历史。我们创造历史。谢谢你们，上帝保佑你们，上帝保佑美国！