事情发生在1885年，法国把自由女神塑像捐赠给纽约，有好事者号召美国公民捐款修建自由女神塑像下的园林。美籍华人Saum Song Bo为此写了一封信，这封信首先刊登在【纽约太阳报】，后来转载在【美国牧师】月刊上。信中说：

－-------------－－－

先生：

昨天我收到一篇让我审阅的文章，这是一篇专门号召美籍华裔老乡捐款给自由女神园林基金的文章。题目是号召美国公民的，号召热爱美国和自由的美国公民。我和我的老乡对被视为热爱自由的美国公民而感到荣幸，但我不能不面对这样的事实，美国对所有族裔都是自由的，却偏偏把华裔排除在自由之外。鉴于这样的事实，号召我们为自由女神捐款实在是对我们华裔的侮辱。自由女神高举的火炬照亮了各国移民来到美国的道路，但是，他允许中国人移民美国吗？定居在美国的华裔能够享受到和其它族裔一样的自由吗？华裔能够向其它族裔一样不受侮辱、攻击、摧残、诬陷和歧视地在这里自由迁徒吗？

如果一个华人来到美国，以优异成绩在美国大学毕业，全心拥抱美国的自由理念，决心在这里定居，他看到他的同胞需要有自己的法律顾问，自己的法律代表，自己的法律诉求和法律保护，他想学习成为一名律师，他能够实行这个愿望吗？根据美国法律，只因为他是华裔，他就不能成为公民，更不能成为律师。

而捐赠自由女神塑像的是这样一个国家，它即不爱中国人，也不认为中国人值得有自由。安南的中国人难道就不能和法国人一样拥有自由吗？为什么法国要剥夺他们的自由？

中国人确实热爱自由崇拜自由，但是，那些剥夺了我们自由的人凭什么塑造一个自由女神像让我们去崇拜。

－－－--------－－－－

1885年中法战争结束，法国把中国的藩邦越南割为法国殖民地。1885年是美国通过《排华法案》后的第三年。

由于版权所有，不能转贴英文原文，请点击这里去看Saum Song Bo的信