51t
听一段文字，听一首歌...
正文
| ||
|
《羊脂球（缩写本）》 文:（法）莫泊桑 诵:丁建华
法国军队败退了，德国军队开进了鲁昂城。 尽管这个城市从一片惶恐中渐渐的恢复了平静，但是市民们仍然有一种在遥远而又野蛮可怕的部落作客的感觉。 又过了些日子，人们一直没有看到传说中入侵者所干的凶恶勾当，于是几个商人心中开始活动了起来，他们通过熟悉的军官弄到了离境证，这样他们就可以到仍然由法军据守的勒阿弗尔港去了，那里有他们的大笔投资。 一同走的共有十个人，他们订了一辆公共马车，天不亮就出发了。 车厢里最好的位子上，坐着葡萄酒商人鸟先生夫妇。鸟先生总是用很低的价将很坏的葡萄酒批发到乡下去，他是个公认的诡计多端、爱说爱笑、而又善于恶作剧的人。他的妻子高大强壮，主意来得特别快。 在他们旁边的是属于更高一个阶层的、道貌岸然的卡雷-拉玛东先生。他是一位非常了不起的人物，不仅拥有三座纺织厂，并且是省议会的议员。他的太太比他年轻得多，而且又小巧又漂亮。 再旁边是布雷维尔伯爵和夫人。伯爵也在省议会，他拥有的不动产，每年可收入五十万法郎。伯爵夫人气派雍容，很会待人接物。 他们六个人是车上的基本队伍，属于有钱人。伯爵夫人旁边坐着两位修女，她们手里抱着串念珠，口里嘟哝着圣父经和圣母经。 修女的对面，坐着一男一女。男的别号“民主党”，本名高尼岱，他是一切有身份的人最怕见到的人。女的是一个妓女，因为身体发胖而得了“羊脂球”的雅号。她身材矮小，浑身肥得要滴出油来，十个手指头也都是肉鼓鼓的，只有骨节周围才凹下去，好像箍一个圈，很像是几串短短的香肠。尽管如此，大家对她都垂涎三尺，因为她的那种鲜艳的气色叫人看了喜欢。 当大家认出她之后，便开始在那几位正经夫人之间引起了一阵耳语。由于车里有了这个妓女，几位夫人之间忽然成了朋友和知己，在她们看来，好像在这个无耻的卖淫女人面前，必须把她们为人之妻的尊严拧成一股劲，因为合法的爱情总是看不起不合法的自由爱情。 那三个富有的男人，也因为有高尼岱在面前，一种保守的本能使他们彼此更加靠拢，于是他们便用一种看不起穷人的口气谈论着他们如何有钱，又如何对钱财满不在乎。借着金钱的牵引，他们感到彼此都成了兄弟。 因为下了场大雪，车走得特别慢。他们本来打算到了多特吃中饭，现在看来天黑之前是赶不到了。随着时间的延长，大家饿得心慌意乱，但是因为打仗，路上所有的买卖都吓得停止了，根本找不到一个小饭馆。大伙饿得连说话的劲头也没有了。 羊脂球好几次弯下腰去，但每次踌躇一下，便又直起腰来。 下午，他们来到一片四望无边的平原，这里连一个村落也没有。羊脂球终于弯下腰，从长凳下抽出一个蒙着白饭巾的大篮子，从里面拿出鸡、肉酱、点心、水果、葡萄酒等食物和饮料，这些是她为三天旅程准备的。她拿起一个鸡翅膀，津津有味地吃着，一面嚼着一块面包。 香味一散开，大家的食欲更强了。那几位正经太太对这个妓女的轻视就更加厉害了，她们恨不得把她杀死，或者把她扔下车去。 不过，鸟先生眼睛死盯着装在罐里的鸡，他说：“真是妙不可言。这位太太要比我们想得周到得多。”于是羊脂球便抬起头望着他说：“您吃一点吗，先生？从早上一直饿到现在可不好受啊。”鸟先生连忙点头说：“啊，到哪一步就得说哪一步。”说着他便拿起冻鸡腿津津有味地嚼了起来。高尼岱和两位修女也接受了羊脂球的邀请，开始吃了起来。鸟先生的妻子终于没能顶住五脏六腹的抽搐和丈夫的劝说，接受了羊脂球递过来的食物，她们还轮流用唯一的一只杯子传递着喝酒。只有高尼岱一个人不擦酒杯却故意找羊脂球唇迹未干的地方喝。 这时候，除了布雷维尔伯爵夫妇和拉玛东夫妇，周围的人都在吃东西了。忽然，年轻的太太晕了过去，修女喂了她几滴羊脂球给的葡萄酒以后，她才慢慢地醒了过来。之后又逼她满满地喝了一杯，修女告诉大家：“她是饿极了，没有别的原因。” 羊脂球吞吞吐吐地说道：“呃……真想请这两位先生和两位太太也……”她不再往下说了，怕自找没趣反倒下不来台。在鸟先生的劝说下，伯爵转过脸来，但仍摆出一副高不可攀的架子说：“好，我们领情了，夫人。” 第一道关口一过，大家就毫不客气了，一篮子东西很快吃了个精光，而且都遗憾羊脂球装食物的这只篮子太小了。 既然吃了这个姑娘的东西，就不能不和她说话了，于是大家聊起天来。也许是吃了羊脂球的这顿美餐，也许是知道了羊脂球竟然有险些把敌人掐死的壮举，也许是他们了解了羊脂球的爱慕和憎恨，几位太太竟觉得羊脂球也有可爱之处，甚至她们和羊脂球之间在感情上彼此有相象的地方。 夜慢慢地来了，逐渐车厢里什么也看不清了。不过在羊脂球和高尼岱之间似乎有些动作，鸟先生好像看见高尼岱急忙向旁边一闪，似乎挨了不声不响打过来的很结实的一拳。 好容易经过十四小时，车终于进了城，在一个旅馆前停了下来。 车门开了，一个德国军官很不客气的请大家下车，又很严格地检查了每一个人的证件后就走了，大家松了一口气。 吃饭的时候，店老板催促说：“普鲁士军官请羊脂球小姐去谈话。”羊脂球表示不去。在伯爵和大家的劝说、央求、催逼下，羊脂球才去了。 十分钟以后羊脂球一脸怒气地回来了，大家想知道底细，可她就是什么都不说。 晚饭刚一吃完，大家因为已经累得腰酸背痛，也就都去睡觉了。可是有些事鸟先生已经看在眼里，回到房里，他便把耳朵贴在锁孔上听，一会儿又用眼睛贴着锁孔望，他要看看那种所谓“长廊的秘密”。 一个钟头之后，他看见刚去了厕所要回房间的羊脂球被高尼岱拦住了。他们先是小声说着什么，后来声音大了起来，只听羊脂球说道：“你不知道普鲁士人就在这所房子里吗？这种事是做不得的。”高尼岱不再说话了，只抱住她吻了一下，回到了房间。 第二天早上，大家按时聚在一起等待上车，可是那辆马车既没有马也没有车夫，最后大家在镇上的咖啡馆里才把车夫找到。车夫告诉伯爵，说是旅店老板传达普鲁士军官的命令，不准套车。 伯爵、拉玛东先生和鸟先生三个人去见了普鲁士军官，询问原因。那军官完全是一副占领者蛮横无理的姿态，他告诉他们三个人，没有别的缘故，就是不愿意，便把他们打发走了。 谁也不明白，这个德国人藏的什么心计。他们甚至想到，自己可能成为人质，军官是要勒索他们一大笔赎金，于是三个有钱人都想好了可以让人相信的谎言，来冒充穷人，很穷的人。鸟先生干脆把表链都摘了下来装在兜里。 到晚餐的时候，店老板又来传话说：“普鲁士军官问羊脂球小姐是不是还没有改变主意？” 羊脂球气得直嚷嚷：“去告诉那个无赖、说我决不答应，决不，决不。” 店老板一出去，大家围住羊脂球打听，她先是不肯说，可是她内心的愤慨再也压不下去了，她大声喊道：“你们想知道那个普鲁士军官想干什么吗？他想跟我睡觉！”大家听了个个怒气填膺，仿佛敌人要羊脂球做出牺牲的这件事，他们每个人都有一份。高尼岱把酒杯砸碎了，伯爵骂这些人的行为简直和古代野蛮民族一样，特别是那几位太太此时更显出对羊脂球十分怜惜爱护的样子。两个修女一言不发。 第二天他们还是老早都起了床，想动身的欲望更大了。可是拉车的马还是停在马房里，车夫还是无影无踪。 午饭吃得闷闷不乐，大家对羊脂球好像有点冷冰冰了。经过一夜的深思，他们的看法改变了。他们怨恨羊脂球为什么不偷偷去找那个普鲁士军官？那么一来，问题不就解决了嘛！也能顾全了面子。 到了第三天，早起下楼的时候，大家都满脸怒火，现在的火都集中在羊脂球身上了。因为他们知道，如果法国军队反攻，那么两军的战场正好在这个镇上，他们一致认为，是羊脂球拖住了他们。几位太太几乎不跟羊脂球说话了，趁羊脂球去教堂的时候，大家感到必须商量一下，决定个办法。 鸟先生主张把羊脂球一个人留下，让别的人走。去传话的店老板很快回来了，说那个德国人的愿望一天得不到满足，就必须把全部的人都扣留下来。 鸟夫人的市井小人下流脾气爆发了，她嚷着：“大家不能在这儿等死，羊脂球没有权利拒绝这个人，接受那个人，这种事，本来就是娼妇干的。她连马车夫都接待过，可是今天要她帮大家解决困难了，这个脏女人倒冒充起正经人来了。这个军官，他的行为很正派，其实我们三个女人比羊脂球更对他的胃口，但他只动这个谁都可以动的女人，对有丈夫的女人还是挺尊重的。” 鸟先生也越说越生气，竟建议把羊脂球的手脚捆起来交给敌人。还是出身于三代外交世家的伯爵主张运用计谋。 几位太太挤在一起低声议论着，她们用谨慎含蓄委婉曲折的说法，文雅的措词，表达最猥亵的事。不过披在上流社会妇女身上的那层薄薄的述耻心，只能掩盖外表，她们遇到这种下流事，却也止不住心花怒放，骨子里觉得异常散心解闷，简直可以说是如鱼得水了。他们是抱着跃跃欲试的心情，在为别人从中撮合，正如一个馋嘴的厨子，垂涎欲滴的在为另一个人做晚餐。拉玛东夫人甚至想着，如果她是羊脂球，她宁肯拒绝别人而不会拒绝这个军官。 一直到羊脂球从外面回来，他们才停止了议论。不过高尼岱始终躲在一边，丝毫不过问这件事。 吃午饭的时候，大家先是泛泛的谈起献身精神，历史上凡是曾经阻挡过征服者，把自己的身体作为战场，作为支配工具，作为武器的女人，凡是用自己英勇的爱抚战胜丑恶可恨的败类的女人，凡是曾经为复仇和效忠而牺牲贞操的女人，他们都一一举了出来。 这一切都是用一种很得体、很有分寸的方式讲述的，时不时还故意爆发出一片热烈的赞赏，足以激励人去效仿。羊脂球什么话都没说。 整个下午，他们都不去打扰羊脂球，容她自己去细细的想。 晚饭刚开始，店老板又问羊脂球是不是还没有改变主意。羊脂球干巴巴地回答：“没有，先生。” 吃晚饭的时候，在每个人都没有更可信的例子说服羊脂球的时候，伯爵夫人突然向修女打听圣人们的丰功伟绩。哪知许多圣人都曾经干过可以算是犯罪的事情，不过这些罪如果是为了天主的光荣，或是为了他人的利益，那么教会便会毫不困难地加以宽恕。修女接着又强调，“本身应该是受谴责的行为，常常因为动机良好而变得可敬可佩。”这个默契的配合，得出了只问结果不问手段的结论。这一切都似乎含而不露，既巧妙又得体。修女又说起了她们此行的目的，是要赶到勒阿弗尔去，为那里护理好几百名染了天花的士兵。要是误了时间，可能又有很多法国人会送命。 这一晚和第二天上午很平静，人们等着播种下的种子有出芽结果的时间。 午后按照预定计划，大家出去散步。伯爵挽起羊脂球的胳膊，走在最后。他从高高在上的社会地位和无可争辩的崇高身份，屈尊俯就的开导羊脂球："不能让大家一起担惊冒险，而不肯随和一点，答应再做一次一生中经常做的那种事？” 羊脂球不说话。 伯爵发挥出一个外交世家传统的口才，动之以情，晓之以理，说了一大堆，羊脂球一言不答。回到旅馆，她再也没露面。 晚饭的时候，店老板通知大家，说羊脂球小姐身体有点不舒服，大家可以先吃。伯爵低声地问店老板：“行了吗？”――“行了。”所有的人都立刻如释重负，脸露轻快之色。鸟先生高兴的请大家喝香槟酒。人们突然都变得爱说爱笑起来，一时间谈话活跃，妙趣横生。只有高尼岱痛斥轻狂的鸟先生和所有在座的人“无耻透顶”。 鸟先生突然弯了腰大笑起来，说高尼岱先生是吃不着葡萄就说葡萄太酸了，接着他便把“长廊的秘密”讲给大家听，于是大家重新兴高采烈起来，几位太太乐得跟疯子一样。 清晨，冬日阳光把白雪映得晶亮耀眼。驿车总算套上马，所有的旅客都心花怒放。羊脂球最后露面，她好像有点儿扭捏羞惭，怯生生地走过来。这些人一起别过脸去。 羊脂球十分惊异。当她鼓足全部的勇气向拉玛东夫人打招呼的时候，对方只是极其傲慢地点了点头，同时又像贞女受到侮辱似的，朝她望了一眼。大家都远远的躲着她，仿佛羊脂球的裙子里带了什么传染病似的。 羊脂球独自一人最末上车，一声不响地坐到先前的位子上。 车晃动起来，旅行又开始了。羊脂球头也不敢抬，她感到气愤和羞愧，她羞愧自己没有坚持到底。 走了三个钟头之后，大家感到饿了，先是鸟先生夫妇掏出一块冷牛肉，切成薄片吃了起来。伯爵夫人也拿出给两家预备的食品，有熟的野兔、猪肉丁、奶酪等等。修女拿出了香肠。高尼岱掏出了鸡蛋和面包。使劲地吃了起来。 羊脂球是慌里慌张起的床，什么也没来得及预备，来不及带食物，看见这些人若无其事地吃东西，不觉气愤填胸。没有一个人看她，没有一个人想到她，这些人先是把她当作牺牲品，然后又像抛弃一件肮脏无用的东西似的把她抛掉。 羊脂球拼命忍住眼泪，但眼泪还是流了下来。这时候她只希望别人不要看她。可是伯爵夫人还是看出来她哭了，并给丈夫递了个眼色，伯爵耸了耸肩，仿佛在说，这与他无关。鸟夫人最得意，她笑着说：“羊脂球是在痛哭自己做了丢脸的事。” 两位修女把吃剩的香肠卷在纸里，又念起经来。 看着大家的态度，高尼岱也只好自己顾自己了。不过他还是找到了捉弄人的办法，于是他撮唇吹起《马赛曲》的调子来。所有的人都涨红了脸，毫无疑问，这些人是不喜欢这个曲子的。高尼岱看出了这一点，吹的更起劲了，有时甚至把歌词也哼了出来： 自由，最亲爱的自由， 快来跟保卫你的人们一道战斗！ 羊脂球一直在哭，有时候在两节歌声的中间，黑暗里送来一声呜咽，那是她没能忍住的一声悲啼。 |
精彩至极的讽刺，淋漓尽致的鞭挞，那些所谓上流人士的丑恶，生活在社会底层小人物的悲啼.... 总是在想，为什么总是这些灵魂卑鄙的人挤身上层，而那些为社会、为他人做出牺牲的人却总是被抛弃被遗忘呢？我们这个匆匆忙忙的社会，被一群不明不白的人带领着，日复一日地沉入不清不楚的泥淖....
虚伪是高高在上的通行证，而为了某种高尚的目的作出牺牲，只能被故作清高的伪君子们嘲笑和丢弃 —这个令人伤心的故事不还在今天仍然不断的上演着吗！