随笔杂谈

儿童用最直接的方式来表达他们的情感。常常让人忍俊不止.
记录生活点滴.
个人资料
正文

二大爷

(2017-07-05 05:17:37) 下一个

我在儿子小学做义工。和年级里的老师一来二往就混熟了。有一天,一位老师问我:“我知道,自从毛之后,中国妇女有和男子一样的地位。可班上有个中国学生,他上次说,他奶奶有三个丈夫。这是真的吗?”

我一听懵了。中国怎么成了母系社会了?再问,那学生到底是怎么说的。她说。“My Student visited China during summer。 He said he visited his grandma and ate dinner with her along with grandpa, second grandpa and third grandpa。”

原来孩子把中文的二大爷,三大爷翻成了 second grandpa and third grandpa。结果老师就以为他的奶奶有三个丈夫。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.