七、伊柳沙

   医生从屋里出来，已穿好大衣，戴上了制帽。他的表情几乎是怒冲冲的，而且满脸嫌恶的神色，好像总怕沾上什么脏东西。他瞥了门斗一眼，严厉地看了看阿廖沙和科利亚。阿廖沙从门里对车夫招了招手，送医生来的四轮轿式马车赶到门口。上尉紧跟出来，低头哈腰，拦住医生，请他最后再说一句话。可怜的上尉神色凄惨，目光里含着忧惧：

   “先生，先生......真是？......”他欲言又止，只是绝望地拍了一下手，尽管这时他仍然用无可奈何的祈求目光看着医生，好像医生现在说一句话真能改变对可怜的孩子的判决似的。

   “有什么办法！我不是上帝呀。”医生漫不经心地答道，尽管他的声音仍然是习以为常的郑重的。

   “医生......先生......快了吗？快啦？”

   “做好一切准备吧。”医生一顿一挫地斩钉截铁地说完，便低下头准备迈过门槛上车了。

   “先生，看在基督份上！”上尉忧惧地再一次留住医生。“先生！......难道毫无办法，真是毫无办法，现在真是无法挽救？......”

   “如今不取决于我。”医生不耐烦地说。“不过呢，嗯，”他忽然站下来，“假如，比方说，能够......送...... 您的患者......马上，毫不耽搁，”“马上，毫不耽搁”这几个词，医生说的语气不仅声色俱厉，而且几乎是怒气冲冲的，因此上尉听了甚至哆嗦了一下，“去锡拉库萨，那么......由于新的有益气候条件......也许能够产生......”

   “去锡拉库萨！”上尉喊了一声，好像什么也没有听懂。

   “锡拉库萨在意大利的西西里。”科利亚忽然大声解释说。医生看了看他。

   “去西西里！先生，”上尉不知所措了，“可是您看到了！”他伸出两手转圈指了一下自己的环境，“还有孩子他妈，还有一大家人，怎么办？”

   “不，家里人不是到西西里去，她们得到高加索去，早春......令嫒到高加索，太太吗，由于有关节炎先到高加索去接受一个矿泉水疗程，然后立即去巴黎进列佩利耶季耶博士的神经病医院，我可以给您写信介绍，那时也许能够产生......”

   “医生，医生！您看到了！”上尉又伸出两手指着门斗光秃秃的原木墙。

   “这就不是我的问题咯。”医生笑了笑。“我只是告诉您科学对您的问题的最后答案，至于其他问题......遗憾......”

   “放心，医士，我的狗不会咬您。”科利亚看到医生用有些不安的眼神看站在门槛上的响铃儿，大声说。他的声调里有些恼怒的意味。他故意把医生叫做“医士”，后来他说是“为了侮辱他”。

   “怎么回事？”医生抬起头来惊讶地盯着科利亚。“他是什么人？”他忽然问阿廖沙，好像要追究阿廖沙的责任似的。

   “我是响铃儿的主人，医士，不劳过问我的身份。”科利亚又不客气地说。

   “铃儿？”医生没听清，反问了一句。

   “不错，是铃儿，傻铃儿不知道在给谁治病。再见吧，医士，锡拉库萨见。”

   “这是什么人？什么人？什么人？”医生忽然火冒三丈。

   “他是本地的一个学生，医生，他是淘气包，别理他。”阿廖沙皱起眉头，急切地说。“科利亚，住嘴！”他对科利亚喊了一声。“医生，别理他。”他重复了一句，已经有些不耐烦了。

   “该打，该打，该打！”医生不知为什么气得跺了两下脚。

   “您知道吗，医士，我的响铃儿大概会咬人的！”科利亚脸色煞白、两眼闪亮，声音颤抖地说。“听话，响铃儿！”

   “科利亚，您要是再说一句话，我就跟您永远断交！”阿廖沙威严地喊道。

   “医士，全世界只有一个人可以命令我克拉索特金，那就是此人。”科利亚指了指阿廖沙说。“我服从他，再见！”

   他说完便急速去拉开通里屋的门进屋去了。响铃儿也跟进去了。医生看着阿廖沙又站了约五秒钟，好像愣住了似的，然后忽然唾了一口，快步向马车走去，嘴里念叨着：“岂有此理，岂有此理！”上尉急忙扶他上车。阿廖沙跟着科里亚进屋了。科利亚已经站在伊柳沙的床前。伊柳沙握着他的手，召唤爸爸。一分钟后上尉也回来了。

   “爸爸，爸爸，过来......我们......”伊柳沙异常激动地咕哝道，可是显然他已没有力量说下去，忽然把两只瘦手向前甩去，用尽全力一下子把他俩——科利亚和爸爸用全力紧紧抱在怀里，自己也紧贴在他们身上。上尉忽然由于无声的哭泣而全身哆嗦起来，科利亚只是嘴唇和下巴哆嗦着。

   “爸爸，爸爸！我多么可怜你呀，爸爸！”伊柳沙痛苦地呻吟着。

   “伊柳沙......亲爱的......医生说...... 你会好......我们会幸福......医生......”上尉开口说。

   “唉，爸爸！我知道新医生对你说过我什么...... 我看到啦！”伊柳沙喊完，又用全力把他俩紧紧抱在怀里，把自己的脸贴在父亲的肩膀上。

   “爸爸，别哭......我死后，你去收养一个好男孩......自己去挑一个好的，也叫他伊柳沙，爱他，代替我......”

   “住嘴，老家伙，你会好的！”科利亚像生气似的忽然喊了一声。

   “对我呢，爸爸，永远也别把我忘了。”伊柳沙继续说。“到我墓上来......还有，爸爸，把我葬在我们散步经过的那块大石头旁边，跟科利亚一起来，傍晚...... 还有响铃儿...... 我等你们...... 爸爸，爸爸！”

   他的声音中断了，三个人拥抱在一起站在那里，沉默着。尼娜坐在椅子上低声啜泣着。妈妈看到大家都哭，也流下了泪水，嘴里喊着：

   “伊柳沙！伊柳沙！”

   科利亚忽然从伊柳沙怀抱里挣脱出来，急切地说：

   “再见，老家伙，妈妈等我吃午饭呢。遗憾，我没有事先告诉她！她会很焦急的......  不过吃完午饭我马上来，呆一下午一晚上，我要给你讲许多许多故事！我把响铃儿也带来，现在把它带回去，因为它没有我会嚎，妨碍你；再见！”

   说完，便跑进门斗。他不想哭，可是在门斗里他哭起来了。阿廖沙出来的时候他正在哭呢。

   “科利亚，您一定要说话算数，一定要来，要不他会无比伤心的。”阿廖沙叮嘱他说。

   “一定来！啊，我多么恨自己早没来呀。”科利亚边哭边咕哝，他已不为哭感到难为情了。这时上尉猛然从屋里冲出来，立即随手把门带上，他满脸愁容，嘴唇哆嗦着。他站在两个年轻人面前，举起双手，用力压低声音椎心泣血地说：

   “我不要好男孩！我不要别的孩子！耶路撒冷啊，我要是不记得你，愿我的舌头僵硬......”1

   他没有说完，似乎哽住了，便无力地跪到长木凳前面；双手抱住脑袋大哭起来，奇怪地尖叫着，尽管他极力克制着怕屋里听见。科利亚跑到了街上。

   “再见，卡拉马佐夫！您来吗！”科利亚气呼呼地问。

   “傍晚一定来。”

   “他提耶路撒冷干吗？这是什么意思？”

   “这是圣经里的句子，意思是如果忘记我所有的珍贵的东西，如果用这去换别的，那就情愿受到上主......”

   “懂啦,不必讲啦！您来吧！走，响铃儿！”他十分凶狠地对狗喊了一声，便急速迈着大步赶回家去了。

附注：

1. 这是《圣经-诗篇》第137章中的诗句。上尉在这里借用现成的诗句表示不忘爱子的决心，下文马上有解释。