含有dog字样的英语名言

武夷山辑译 

 

    选译一些含有dog字样的英语名言，祝大家狗年吉祥！

        

“A dog judges others not by their color or creed or class but by who they are inside.” 

狗对他者的判断，不是根据肤色、教义或阶级，而是看其内心。

---- John Grogan，美国记者、作家

 

“The greatest pleasure of a dog is that you may make a fool of yourself with him and not only will he not scold you, but he will make a fool of himself too.”

养狗的最大乐趣在于，你可以在狗面前作弄自己，它不仅不会责骂你，还会跟着一道捉弄它自己。

-Samuel Butler（1835-1902），英国作家

 

“A dog is the only thing on earth that loves you more than he loves himself.” 

狗是世界上唯一爱你胜过爱自己的动物。

-Josh Billings，美国19世纪幽默作家

 

 “The better I get to know men, the more I find myself loving dogs.” 

对人类的了解越深，我就发现自己越喜欢狗。

 -Charles de Gaulle，法国前总统戴高乐

 

“If you pick up a starving dog and make him prosperous he will not bite you. This is the principal difference between a dog and man.”

如果你收留一只快要饿死的狗，让它过上好日子，它不会反咬你一口。这就是狗与人的重大差异。

  -Mark Twain，马克.吐温

 

“If dogs could talk, perhaps we would find it as hard to get along with them as we do with people.”

如果狗会讲话，或许我们就会发现，狗也像人一样不好相处。

  - Karel Capek，1890—1938，捷克著名的剧作家和科幻文学家、童话寓言家

 

“Money can buy you a fine dog, but only love can make him wag his tail.” 

有钱可以买来一只漂亮狗，但只有爱才会使它摇尾巴。

 -Kinky Friedman，1944年生，美国歌手、小说家

 

“Dogs never bite me. Just humans.” 

狗从来不咬我，咬我的都是人。

 -Marilyn Monroe，影星玛丽莲.梦露

 

“If there are no dogs in Heaven, then when I die I want to go where they went.” 

如果天堂里没有狗,那么我死的时候，我愿意随狗而去天堂以外的任何地方。

 -Will Rogers，演员，演过《间谍之桥》等。

 

“If a dog will not come to you after having looked you in the face, you should go home and examine your conscience.” 

如果一只狗打量你之后不愿走近你，你就应该回家好好检视自己的良心。 -Woodrow Wilson，威尔逊，美国前总统

 

“Dogs are great. Bad dogs, if you can really call them that, are perhaps the greatest of them all.”

狗是很棒的。坏蛋狗，如果你真能称之为坏蛋狗的话，恐怕就是最棒的狗。

  -John Grogan，1957年生，美国记者、作家

 

“No one appreciates the very special genius of your conversation as much as the dog does.”  

要说谁最能欣赏您的谈吐天赋，那肯定是您的狗。

-Christopher Morley（1890-1957），美国小说家

 

“Old dogs, like old shoes, are comfortable. They might be a bit out of shape and a little worn around the edges, but they fit well.”

老狗，像旧鞋子一样，使人感到舒适。它们也许有点变形，边缘处都磨勚（音“意”）了，但它们与我们磨合得很好。

  -Bonnie Wilcox，她曾编写过关于狗的品种的著作

 

“In order to really enjoy a dog, one doesn’t merely try to train him to be semi human. The point of it is to open oneself to the possibility of becoming partly a dog.” 

为了真正能欣赏一只狗，我们所需要做的不仅仅是试图将狗训练成半人半兽。关键是敞开这样一种可能性，即我们也部分地向狗趋近。

 -Edward Hoagland，美国散文家、小说家

  

“A well trained dog will make no attempt to share your lunch. He will just make you feel so guilty that you cannot enjoy it.” 

训练有素的狗绝不试图分享你的午餐。它只是使你感到非常内疚，结果你做不到大快朵颐。

 -Helen Thomson，演员

 

“I think dogs are the most amazing creatures. They give unconditional love. For me they are the role model for being alive.” 

我觉得，狗是最奇妙的动物。它们无条件地献出爱。对我来说，活着就要以狗为榜样。

--Gilda Radner（1946-1989），她是美国著名喜剧演员

 

“You want a friend in Washington? Get a dog.” 

你想在华盛顿交上一个朋友吗？不如养只狗吧。

– Harry Truman，杜鲁门，美国前总统

 

“I care not for a man’s religion whose dog and cat are not better for it.” 

如果一个人并未因为信教而对自己的猫狗更好些，那么，我对此人所信的教就要打个大问号。

 -Abraham Lincoln，美国前总统林肯

 

“The average dog is a nicer person than the average person.” 

一只拥有平均素质的狗，要比一个拥有平均素质的人更有素质。

 -Andy Rooney，美国著名幽默作家，我有多篇博文介绍他的作品和语录，如“年过四十的女人”（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-991983.html）。

 

“I've seen a look in dogs’ eyes, a quickly vanishing look of amazed contempt, and I am convinced that dogs think humans are nuts.” 

我在狗的眼睛里见过一种神情，一种吃惊的、一闪而过的轻蔑神情。我深信，狗们认为，人都是疯子。

 -John Steinbeck，斯坦贝克，美国著名作家，1964年诺贝尔文学奖得主