Gone With the Wind

By ≠paleink

   刚才一友人来电话，问：“Parting is such sweet sorrow” 罗密欧与朱丽叶道别的这句话应该怎么译，主要是句中[sweet sorrow]该如何用中文表示较好？”

   此句出自莎翁的《 罗密欧与朱丽叶》， 全句是[Good night! Good night! Parting is such sweet sorrow. That I shall say good night till it be morrow].[morrow] 一词在此处是 [tomorrow]的意思。

   意思就是[晚安！晚安！离别是这么甜蜜的悲哀！如此甜蜜，我都舍不得走了，故一直说

着晚安, 直至明天]。

   如果读了全句, [sweet sorrow]也就不难理解和翻译。这种依上下文不同而得的意义在文学和一门语言上及为重要，称之为[上下文决定的意义] (contextual meaning)。这种意义在字典中不一定寻得到，我们必须通过阅读文章才能了解。在学习掌握一门语言中，也切记不能只看到[字]而不看到字后特殊的[意]。

  一种文字是否传神，主要是靠这种声音或意义的微妙处[shades of meaning].

   前几日，在友人家聚餐，三个Chinese (including a Hongkonger, a Taiwanese)，两个Western people. 席间，友人（Chinese）聊道: “modern music。。。。modern English,  etc..”

   我笑着(对友人, C)说, : “ 此句中都有[modern], 而前句应是[chic]，含有时髦的,时尚的,流行的意思, 后面的[modern]却是表示近代的, 而不是当下的[contemporary], 是吧? 譬如，modern history---近代史;  contemporary history--现代史?”

 “Are you sure? 友人问 (C) ,  “这可在字典中寻得到吗?” ,  疑惑地看着我。

   他一边问着一边看了看同桌的外国友人，其中一个( W)笑着直点头。

   友人用英文接着说道，“是不是很羡慕我们中国女生呀，又会学习，又精通语言，还会烧菜。。。”  他瞅着那两个外国朋友笑。

   那天晚上, 一桌的菜是我烧的，原来一个会做饭的台湾女生，去她的男友家过除夕了。

 “是啊，是啊，谁都想娶这样的女生吧？中国女生可算得上理想的女友了。”外国友人听了点头赞叹道。他大概多喝了几杯酒吧，我猜想。

 “你，那可不行，waiting list上吧，paleink，我还在前呢，是吧？” 友人(C) 插进来说。

  “ Perish the thoughts….”我截断他说, “别胡扯，你是不是也喝高了。”

  “ Perish the thoughts…? 啥意思呀” 友人( C) 笑呵呵地问道。

  “No way, 想得美….吃你的'醋溜'百菜吧” 我说, 友人们都笑了起来。

  “有这说法吗？字典里能查到吗？” 友人（C）喝了一口汤, 笑着问道。“我记着Perish这个词是不及物动词呀？”

  ‘每个字除了它在字典中普遍的意义外，还有它的特殊特征，特殊的生命。文字的情趣就在此。。。’我夹了块牛肉,  笑呵呵地说道。

  “曾看过钱老的一篇妙文，呵呵，钱老是很善于讽刺的。。。”我接着说道, “文中所描写得主人公是个 ‘有名望’的作家, 这个 ‘名作家’ 呢后来尝够了做作家的滋味, 想在来生只做一名 ‘作者’ 。‘名作家’解释说[作者就是只翻译，不再创作；我直译原文，决不意译，免得吃官司。譬如时髦小说‘Gone With the Wind’，我一定忠实的翻译成‘中风狂走’，大家注意，Gone我翻译成‘中风’把声音和意义都传达出来了。。。。要不，我改编莎士比亚。。。。。]。

   哈哈，大家笑得滚做了一团，被钱老笔下的‘名作者’的翻译学说所‘征服’

。。。。。。

  正在笑着，[东京爱情故事]的主题曲从客厅里传出来。(友人家的音响上连着我的MP3播放器)。

   “paleink，你喜欢东京爱情故事吗？。。。”台湾朋友望着我，低声用中文问道。

。。。。。。

   “你们听得懂她们用中文说的内容吗？” 友人（C）一边拿起酒瓶给他（W）斟酒，一边笑嘻嘻地说着。

  “YES” 外国友人答道。

   [哦—？想来David也是高人，竞懂中文？]我惊讶道，一脸诧异地瞟向他。

 ‘你们不就是说我们[两个外国友人] 没有degree吗？。。。” 他似乎明白友人的用意，半认真，半玩笑地答覆。

我捂着嘴 （怕嘴里的饭喷出来），笑得前仰后俯。。。。。

   [这两个外国朋友是友人在当地读大学和研究生时的死党兼同学]

终于友人笑了起来，说道

‘Parting is such sweet sorrow

So I will see you tomorrow…’

          贴着面腮的听筒里，传来‘嘀嘟，嘀嘟——’

赘言

本文是一个通过友人之间的调侃来展开语言和翻译的返影------The doom of Language is the doom of Mind,语言相通即心灵'相通',彼此不费劳舌,即使交流这一闪,那一烁,仍默然相喻。

但这只是[有时], 人的灵魂寄宿地除了一扇门，还有一扇窗。门是留给客人，留给朋友，留给恋人，是与外界的进出口,而夜晚的窗是注定留给自己的风景,静静地衔着梦,花朵和绿叶在窗帘后（眼睛）

沙沙作响