從「傅」與「付」說起

父親在八零年代移民美國以後，開始跟老家湖南醴陵聯絡。很快地，家鄉親戚也寫信了。我們發現信紙和信封所有的姓 --「傅」，全部用「付」代替了。

隨著爸爸的腳蹤，我終於也去拜訪醴陵鄉親，可惜叔叔、嬸嬸以及我的父親，已先後離世。大堂哥、堂嫂膝下有兒子跟孫兒、孫女。我第一回和他們見面，湧出的情感自然而然。酒足飯飽後，我忍不住提出把「傅」姓改回來的意見。他們第一個反應是：報戶口的幹部當初就這麼寫的，他們並不知道「傅」的簡寫不是「付」。我提出：「付」本來也是華人姓氏之一，「傅」與「付」根本是兩家人。

我藉著少許文字學的基礎，特地去找了這兩個字的源頭：「傅」是形聲字。字從人，声尃。查查它的小篆字體，也都筆畫繁複。「傅」可作名詞：如少傅；可作動詞：如皮之不存，毛將安傅? --《左傳僖公十四年》。中國很早就有「傅」姓，比方殷高宗武丁的名相「傅說」。這段改「付」姓的過程太粗燥！因為「傅」造字的源流，沒有「付」過。

象形字「付」從人從寸，用手把物給人的樣子。它的金文和小篆的字體都很有趣也好看。它作動詞乃付出、交托的意思。「付」姓很罕見。史料有人叫「付吉」。中國大陸在「二簡字」過程中，把大量「傅」 姓改為「付」，造成「付」家人增加，「傅」族人變少的現象。

去醴陵前，我在雲南騰衝瞻望「滇西抗戰紀念館」的紀念碑，它把國軍名字的「付」、「傅」分開排。「醴陵世界陶瓷藝術城」也展示一位當代醴陵人 -- 傅德毛的作品，可見也有未改姓的「傅」家人。

很多簡體字其實是古體字：比方「台」與「臺」、「 弯」與「彎」、「从」與「從」，本來都通用；又如俗體字：「数」與「數」 、「屡」與「屢」，但是只有「数」跟「屡」是大陸人使用的字，兩個字與正體字的筆畫差不多，寫來沒省多少時間。

閱讀碑、貼是學習中華文字演變的好習慣。批評簡體字「爱」無「心」，不完全對。王羲之書法的「愛」，用「一」筆瀟灑帶過「心」。此「心」與「一」之間，省了三劃而已，有些簡體字真沒簡化多少。

「二簡化」施行後的另一面：大陸在文革之後，將「蕭」姓人改成「肖」氏。作家「蕭乾」的名字，有報紙寫成「肖干」，著實惹急了一些蕭家人。「蕭」有簡體 --「萧」，非「肖」。經過多方奔走請示，若干人現在總算獲准改為本性「蕭」了

舊時祠堂裡的牌位有規有矩，不會發生自家姓改成別族姓的事。今天不講究這些了，不過桃、李到底不同樹；山羊毛直、綿羊毛捲。真心希望咱們「傅」家人認回老祖宗的姓吧！

世界日報10/7/2019上下古今F4