午后时光

日子。心情。人和事
个人资料
cxyz
cxyz (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

英文诗译：Peace

(2017-09-09 20:14:38) 下一个

Peace

by Sara Teasdale

 

Peace flows into me                                         

As the tide to the pool by the shore;

It is mine forevermore,             

It will not ebb like the sea.

 

I am the pool of blue

That worships the vivid sky;

My hopes were heaven-high,

They are all fulfilled in you.

 

I am the pool of gold

   When sunset burns and dies-

  You are my deepening skies;

Give me your stars to hold.

 

安宁

中译 cxyz


安宁流入我心田
一如潮水涌向靠岸的港湾
你 从此与我同在
不再跟海潮一起消减

我是池子里的那泓碧蓝
仰慕着生动的长天
我的希望像天空一样高远
它们在你的身上 得以实现

我是池子里的那汪金黄
当夕阳热烈燃烧 然后逝去
你是那渐渐沉睡过去的天空
把璀璨的星光 送入我的臂弯

 

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (24)
评论
觉晓 2017-09-16 09:11:41 回复 悄悄话 喜欢喜欢，再写喜欢。
cxyz 2017-09-15 18:52:13 回复 悄悄话 回复 '彩烟游士' 的评论 : 呵呵， 学什么都一样，现在不也是可以享受写字写文 ：）
彩烟游士 2017-09-15 18:47:52 回复 悄悄话 小C这个工科生原来应该学文的:)
cxyz 2017-09-14 19:16:56 回复 悄悄话 回复 '思韵如蓝' 的评论 : 谢谢思韵。。问好。
cxyz 2017-09-14 19:16:29 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 呵呵， 勉强称得上吧 ：）
cxyz 2017-09-14 19:15:56 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 : 谢谢松松。问好。
cxyz 2017-09-14 19:15:32 回复 悄悄话 回复 '荔枝100' 的评论 :谢谢荔枝。问好。
思韵如蓝 2017-09-14 18:56:38 回复 悄悄话 真好，诗人的灵气！
多伦多橄榄树 2017-09-13 06:50:27 回复 悄悄话 乐趣，这就是乐趣!
南山松 2017-09-12 18:29:46 回复 悄悄话 翻译得真好，太美了！
荔枝100 2017-09-12 18:25:51 回复 悄悄话 好美！
cxyz 2017-09-11 17:02:41 回复 悄悄话 回复 'mzl9876' 的评论 : 谢谢梅子姐。 问好。
cxyz 2017-09-11 17:02:16 回复 悄悄话 回复 '水沫' 的评论 : 谢谢水沫 ：）
mzl9876 2017-09-11 01:17:31 回复 悄悄话 小C译的真好，很有意境。
水沫 2017-09-10 19:49:59 回复 悄悄话 好美！
cxyz 2017-09-10 18:37:53 回复 悄悄话 回复 '吃出健康' 的评论 : 谢谢健康。问好。
吃出健康 2017-09-10 18:12:05 回复 悄悄话 译得好美！
cxyz 2017-09-10 13:42:41 回复 悄悄话 回复 'yy56' 的评论 : 谢谢闻香。也谢谢你提供诗源 ：）
yy56 2017-09-10 06:48:01 回复 悄悄话 哇，好流畅有韵味的译作。赞，赞，赞。

我收藏了。

以后还会不断地发诗给你。
cxyz 2017-09-10 05:53:13 回复 悄悄话 回复 '为写而写' 的评论 : 谢谢写写。问好。
cxyz 2017-09-10 05:52:44 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 呵呵，是个好学生 ：）
为写而写 2017-09-10 03:51:20 回复 悄悄话 喜欢：）
菲儿天地 2017-09-10 03:30:34 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 : 闻香一定表扬你！：）
cxyz 2017-09-09 20:15:15 回复 悄悄话 给闻香交作业， 之一。
登录后才可评论.