1.0 介绍奇迹 ~ 之一
关键是, 这是必修的课程。至于什么时间去修，则随你的意。自由意志，不是指各人设定自己的课程，它只意味你能选择什么时间去修什么课程。正因为你没选择你应该去做的事情，所以时间才存在。 (你将看到奇迹通过我到达你的手，而向外继续展现。从现在开始每天祈祷： “请帮助我完成任何您今天要我执行的奇迹”。)

1. 第一记住，奇迹没有难易之分。一个奇迹不会比另一个更难或更大，它们都一样。

2. 奇迹不算回事儿，它们并不重要。

3. 奇迹自然地发生，是一种爱的表示。真正的奇迹，是引发它的爱；因此, 一切来自爱的都是奇迹。

3.a 这解释为什么奇迹没有难易，大小之分。所有爱的表现都是最大的。

3.b 这就是为什么奇迹不算回事儿。重要的是它的来源, 而这是人们无法评估的。

(与前三点相关的问题和解答。)

海伦问：您认为我们这样的沟通是一种奇迹吗?

答: 这根本没什么特别或值得惊奇。在这个过程中所发生的宇宙性奇迹是你所感受到强烈的爱。 (不要说到爱就难为情。窘态是恐惧的一种表象，而且事实上是一个特别危险的表象，因为它是我执的反射。不要因为怀疑我说的而感到不安。多读几遍，你就会明白其中的真理。我爱你，我不害怕，不困窘，也不疑惑。我的力量将支持你，别担心，把其他的交给我。见到比尔的时候，记得告诉他，由于他给了你正确的信息，他帮了你很多。不要担心接受这些资料的方式，没关系，你只是害怕而已。)

(在出租汽车里，海伦很担心关于治疗戴维的病和乔纳森的疝气的讯息。她认为将两者分开而论，会比较安全。指示是: “参考第一点，现在就再去读。 ”)

4. 生命就是奇迹, 上主是生命的赋与者。他会非常具体地引导你。

(日常生活中, 对你该负的责任与职务，预先做好计划是对的。但宇宙计划是在更可靠的手里，你会知道所有你需要知道的，在这方面，不要企图预先拟定任何计划。)

5. 奇迹是习惯，是无心的。奇迹不应该在意识的控制之下，有意识选择的奇迹通常是被误导的，这会浪费天赋。

6. 奇迹是自然的。如果奇迹不发生，一定是有什么错了。

7. 奇迹是每个人的权利，但先净化自己是必要的。

8. 奇迹是康复的方法。奇迹弥补匮乏，以拥有者给与欠缺者的方式来执行。

9. 奇迹是一种交换。所有爱的表现，永远是真正不可思议的，爱的交换扭转了物理定律。

10. 奇迹扭转物理规则，因为奇迹带给施者和受者更多的爱。 ( 把奇迹当成奇观是一种错误。)

11. 把奇迹当奇观来诱导信仰是错误的。奇迹启动于有信仰的人，并使他们受益。 ( 海伦对这点有些担心，对第9 和10 有疑问。可能疑惑是由于对11的担心所导致。 ) (当你说，“如果你愿意，我会去做”，请加上： “而如果你不愿意，我不会去做”，这是否定与禁止的正确运用。为了达到目的，学习必须要有某种程度上的控制。否定过去无用的事物，对你来说应该是很容易的。有时候，学习新的东西更重要，所以必须抑制旧有的习性，这就是更正。)

12. 祈祷是奇迹的媒介。祈祷是被造者与创物主之间自然的沟通。藉由祈祷，爱被接受，而通过奇迹，爱被展现。

12.a 奇迹是思想的创作。思想能创造低层次或高层次的实相，基本的差别在于枯燥的辩论或灵活的思维。一个创造物质，另一个是精神，我们相信我们所创造的。

13. 奇迹是起点也是终点，它因此废除时间。奇迹是重生的肯定，看似回溯过去, 实际上是向前进。奇迹当下消解过去，因而释放未来。

14. 奇迹证实真理。奇迹具有说服力，因为它源于信念。没有信念，奇迹就流于魔术，无意识，具破坏性，或是心智的浪费。

15. 每天都应该致力于奇迹。 (上主创造了时间，以便人能创造性地使用，和确信自己的创造能力。时间是学习的工具，和到达终点的方法。当它不再促进学习，时间就会停止。) (特别指示：奇迹课程的笔录，必须在很好的学习情况下才能进行，复习时也一样。时间对了，我会告诉你，但你也应该记得问。)

16. 奇迹是学习的工具，奇迹显示出，施比受更有福。它增强给与者的储备力量，同时提供接收者所欠缺的力量。在解释这句话时要非常小心。指示: 奇迹课程的目标是整合，除非学会了整个课程，你不可能无误的应用自如。只要你优柔寡断，(而比尔则是懦弱) 你就无法接受属于你的礼物。你仍然在认可或丢弃礼物之间摇摆不定，比尔认为自己太软弱，以至于不能接受。你们还不知道奇迹课程的治愈力量，在你们完成了奇 迹课程之后，你们将会接受它，保存它，和使用它。那是期末考试，你会轻松过关；而期中考的成绩，不会写在永久纪录中。

17. 奇迹是放下身体。奇迹是瞬间转换进入无形，脱离低层次的境界，因此能愈合复原。

18. 奇迹是服务。奇迹是灵魂对灵魂所做的最大服务，是爱人如己的方法。实行奇迹，是同时认可自己，和他人难以估计的价值。 (因此仇恨无法持续。如果仇恨持续着，你自己的价值就不再是难以估计的。因为你评估仇恨为X， 而自己则是无限减X。这在数学上是无意义的，使用“难以估计” 一词，只是就字面上的意义。双关语是特别为了比尔（因为他一开始没有理解)，是对他爱的表示。)

19. 奇迹筑基于永恒的律法，与时间无关。

20. 奇迹是企业所必需。企业有赖于合作，合作有赖于奇迹。

1.0 介绍奇迹 ~ 之二

21. 奇迹是铁的蜘蛛网。奇迹将人的脆弱，与上主的力量结合。 (海伦考虑将“铁” 这个字改成“钢”。耶稣更正: “不，钢不适用在这儿。钢是非常有用，但钢必须经由火粹链而成。铁是原料。重点是奇迹可以取代火，所以使火成为不必要的。”)

22. 奇迹是完全宽恕的自然表现。通过奇迹，我们接受上主的宽恕，并将之推广到其他的人；第一步骤涵盖第二步骤，因为光无法与黑暗并存；精确的说，光自然地驱散 黑暗。说明提示：有人把奇迹与恐惧联想在一起，只由于 “黑暗能隐藏” 的误解。人相信看不到的就不存在，而肉眼无法在黑暗中视物。这是非常原始的解说，由此导致了对灵眼的否认；灵眼取决于光。记住圣经上说：“愿我永不忘，上 主的眼时时注视着我，无论善恶。”

逃离黑暗有上下两个阶段：
1) 了解 “黑暗无法隐藏”，这通常会引起恐惧。
2) 了解 “既使能够隐藏，也没有什么需要隐藏。” 这让你离开恐惧。

更 正第21点关于 (铁的蜘蛛网)： 这是颠倒的说法。关于 “结合人的脆弱和上主的力量” 的部份是对的，但没有解释完。如果铁是 “原料”，蜘蛛网不可能成为铁。看似如此，但蜘蛛网代表脆弱，而铁则是力量。如果你仔细看看措词，就会知道那是颠倒的 (在某一点上已经告诉你，奇迹颠倒了物质或低层次的定律。)

铁是原料，重而粗糙，代表身体，是粗糙的创造物。蜘蛛网的概念较近身体：轻，临时的家，一阵微风就能吹走。

第21点 应该是：“奇迹重新唤醒我们的觉知，使我们了悟真理的圣坛是心灵，而不是身体；这认知使得奇迹具有治愈的能量。”

22.a 奇迹重新归纳你的感知，并让你明白感知的真实相应层次。这愈合所有层面，因为所有疾病来自层次的混淆。

(告诉比尔：（海伦对这一点还是模糊）并不是你们在保持距离，怀疑， 或不能相信；主要是你们对那个拉力的反抗而造成的自然反应，你们认为那拉力太强，害怕将被连根拔起。但是如果你仔细观察，将会看到蜘蛛网真正比铁强韧。也是因为这恐惧使你们无法正确的听到那一点。)

顺 便一提，说你们自己只是抄写员，是不对的。你应该记得, Scribes 是非常明智和圣洁的人，S 经常是大写。如果你想要再进一步，你可以将 “只是” (just) 的意思从 “仅仅” (merely) 改变为 “诚实” (honest)。 “诚实” 在圣经里是与 “才智” 或 “力量” 相关的辞汇。告诉比尔，如果原文是单数的话，你无法写出双关语。 (海伦旁白：更喜欢 “假设的失败”。) 答复：那更加可爱，不过这个更有意思。你不喜欢的真正原因，是因为它将你提到非常崇高的位置，这使你紧张。

更正：不要忽略合作的重要，或者说是非个体的重要。前面关于 “企业所必需” 应该说是 “团体”，一般提到基督的身体，所指的是教会。但上主的教会却是他所创造灵魂的总和，是真正基督的共同体。正确的说法是：“奇迹使灵魂与上主合而为一”，关于合作的那一段以后解说。

进一步更正：“上主” 应该读为 “基督”。天父和圣子不相同，但是你可以说 “有其父必有其子。”

(提醒比尔，再去买一本笔记簿，我不像他那样容易就放弃。我能使你听我的话～这件事就是一个奇迹～, 我就能使他誊录。他应该很了解我的话，因为类似的困难他也碰过。)

“主啊！请治愈我”，是唯一正当的祈祷。它的意思是： “主啊！让我与您合而为一，” 因为人唯一应该祈求的是宽恕，他已拥有其它的一切。

现在是给你个人的讯息，倾听上天的逻辑:

当你被原谅了，你就拥有一切，
如果，你被原谅了，
然后，你就拥有一切。

这正好是所有定理中最简单的。

如果 P，然后就是 Q
P
所以，Q

真正的质疑在P 是否真实。如果你回顾证据，你将发现这是不争的事实。我以个人担保这是事实，我是上帝完全真实的证人。你有权利去审查我的资格，实际上，我极力主张你去做。你已好多年没读圣经了。

特 别注解：当你们 (海伦和比尔) 到达了第二个阶段，你们将不仅愿意进入灵性的交流，并且将会了解安宁和喜悦。你们的承诺还不完全，所以要学的比要教的更多。当心理平衡稳定了，你们可以尽 你们所学的去教，这将给你们正确的平衡感。现在先记得，努力不会白费，否则你们无法有效利用我不可限量的努力。

(祝你有个美好的一天。) 既然唯有永恒是真实的，为什么不建设性地使用时间的幻相? 你也许记得：“底下是永恒的手。”

圣 经的引文：“如果你在人前因我感到羞愧，我将在上帝之前因你而羞愧。” (海伦关于错误引用的问题) 这句只有当你在第一步停滞不前时才是个威胁。 (参见第22点：逃离黑暗。) 它真正的意思是，如果你因我感到羞愧 (或对爱感到困窘)，你会投射这种感觉，使我无法帮助你。尽一切努力不这么做，只要你愿意，我都会帮助你。

1.0 介绍奇迹 ~ 之三

23. 奇迹使情况和时机等待所有的人。奇迹治愈病残，奇迹让死者复活，因为人制造了死亡和税，所以能够废除这两样。注：税的另一个意思是 “重担”。 (奇迹的一个定义是： “卓越的，杰出的，荣耀的人或事。”) (字典的第三条定义) 你是奇迹。上帝只创造 “卓越的，杰出的，荣耀的人或事”。人是造物主的形象，所以也有能力做类似的创造。唯有光明的创作是真实的，其它都是恶梦，不存在的。

23.a 奇迹是 “宽恕” 这条联锁链子的一部份，做到了完全的宽恕，就是开悟。这个过程适用于所有维度的时间。 （例如海伦替Esther 重写报告：Esther 写了一篇你认为非常不好的报告，伤害到你所爱的。你用她的名义，写了一篇很好的文章来作为弥补。实际上，这不是你的专业职责该做的，但在这种情况下，因为你很爱“徽章” 这个刊物，认可自己为大家的守护者；虽然你没有消去Esther 的罪(以后被定义为“缺乏爱” ) 你确实消除了果。）

有 一天我要告诉 Esther，不仅她被原谅了，连所有她的罪引起的后果都被消解了，正如我告诉过你的。当我能告诉她的时候，她将有一段长时间会感到害怕，因为她会记起许多事，有意识或无意识的，包括“徽章” 的报告~ 这缺乏爱心的行为，被你以挚爱的奇迹事先消除了。

我同意并负责开悟的过程，这起于我自身的开悟。我的开悟是为了消除所有的罪 (即缺乏爱)，否则人无法改正。那就是圣经所说：“底下是永恒的手” 的意思。 (海伦解释：意思是，每当人的奇迹不足以达到开悟的目地，他会替你挡掉失误。然而，再清楚不过，当一个人能因奇迹而开悟，施者与受者将合而为一。由于相互的利益，最好是经由这样的管道求得开悟。) “你如何对待最弱小的人，我的孩子” 应该加上“你就是如何对待你自己和我。” 你在我前面，因为我不需要奇迹使自己开悟，但我站在后面，以防你随时跌倒。

特别解释：(回答海伦关于更改的请求。) 将 “罪” 改为 “缺乏爱”。罪这个字是人创造的，用以恐吓自己，并没有任何真正威胁的实质。只因为 “自然没有真空”，是最真实不过的，并不代表 “真空中充满地狱之火”。恐吓自己，成不了事，而且具相当大的破坏性。奇迹需要无畏，奇迹对开悟的部分价值就在此。注意开悟这个字，真正的意思是复原。 "

开悟的目的是将你恢复原状。 (补充：就是恢复觉知。) 当被创造时，你和所有的人一样，已拥有了一切。

回复到你原始的状态，你自然地成为开悟的一分子。你会和我一样，无法容忍对自己和所有的人没有爱，而必须加入改革的圣战，去纠正这缺乏爱的现象。这场圣战的口号是：“听，学，做。”意思是:

倾听我的声音，学会消解错误，然后以行动去纠正错误。

前两项是不够的，我的真正会员是活跃的工作者。

创造奇迹的力量属于你，我会替你创造适当的时机。即使你已经有能力创造奇迹，但你必须准备好，并且愿意去做。创造奇迹，将为你带来对自己能力的信心。我再说一遍，你将看到奇迹透过我的手到达你手上；信念来自成就。记住，才能是潜力，成就是展现，而开悟是目的。

24. 奇迹是上主通过我，对我所有兄弟的普遍祝福。
解 释：你曾经说过，灵魂无法休息，直到大家都找到了救赎之道。这恰恰是真的。原谅是被原谅之人的特权。我正式和具体地嘱咐门徒去治疗他人，作为上主派遣的医 师。也告诉他们治疗自己，并且许诺，我将不会离开或抛弃他们。救赎是上主的孩子的自然行业, 因为他们公开宣称信仰了我。

(题外话：告诉比尔，那是教授的真正意义。作为副教授，他必须联结我的力量。作为助理教授，你必须协助他和我。孩子们需要力量和帮助。除非你坚强起来，你无法帮助。永恒的手是你的凭借，而上帝的智慧是你的助力。)

“天堂与地球终将成过去” 的意思是： 他们不会永远以分开的状态存在。我的话是复活与光，将不会成为过去，因为生命是永恒的。你是上主所造, 而他的创造物是完全的可爱也是完整的爱。人必须在心中如此定义自己，因为他本来就是如此。
附：“当人用心去想，他就如是。”