凡间一尘的博客
欢迎光临本人YouTube频道（频道名：林泉晗禅）：https://www.youtube.com/channel/UCPVjv8tLsukFI_ciYYAxN5A
正文
北传：大正藏
杂阿含：http://www2.fosss.org/
别译杂阿含：http://www2.fosss.org/
一卷本杂阿含：http://www2.fosss.org/
增一阿含：http://www2.fosss.org/
南传巴利文藏经翻译（南传阿含）：
庄春江工作站：
http://agama.buddhason.org/
元亨寺译本
http://cbetaonline.dila.edu.
进入页面后不会马上呈现，要按左上角像乾卦的三横线，
------------------------------------------------------------------------------
 |  |  |  |
http://agama.buddhason.org/
元亨寺译本
http://cbetaonline.dila.edu.
进入页面后不会马上呈现，要按左上角像乾卦的三横线，
------------------------------------------------------------------------------
元亨寺译本主要转译自日译本，虽然仍有参酌巴利文，
不过元亨寺译本在南传还没盛行以前是最早最全的译本，
不过元亨寺译本在南传还没盛行以前是最早最全的译本，
元亨寺基本汉译完了，但论藏似乎没有翻完。
北大的中阿含经亚马逊有售。
另有一个玛欣德尊者“汉译巴利三藏”的app，手机上可以看，
------------------------------
这是一个北传南传阿含都有的网站：阿含在线
------------------------------
上座部佛教|巴利三藏经典搜索网站： https://zhuanlan.zhihu.com/p/
------------------------------------
作者：palimagga
链接：https://www.zhihu.com/
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，
上座部佛教|巴利三藏经典搜索网站： https://zhuanlan.zhihu.com/p/
------------------------------------
可以看庄春江老师的直译, 但他不是由巴利语直译的,而是参考阿含经与菩提比丘的英译本, 没有小部, 律藏与论藏. 他的译本未经专业校对的, 有些译错了, 须有巴利语知识才好, 适合学巴利语学生看. 其他人无法分别其译文的对错. 另外, 由香港人译的巴利文翻译学报是由三藏大长老指导的,
作者：palimagga
链接：https://www.zhihu.com/
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，
-----------------------------
庄本人的观点：
一封电邮： 2015/10/24 16:47 (美西時間) 问：庄居士您好！您翻译的汉译巴利三藏是从巴利文转译过来的，
答：是从巴利文转译过来的，但我只譯四部，沒譯三藏。 請看我在各部的凡例宣告(好像大家都不凡例)： 凡例： 1.巴利語經文與經號均依「
-----------------------------
网友评论：从巴利文转译过来的庄春江版巴利三藏
------------------------------
以現代汉语白话翻译巴利三藏进展(2016-11-09 ）
台湾元亨寺“南传大藏经编译委员会”组织翻译的《
台灣庄春江居士做了一个网站, 有巴利语和现代白话文简繁体对照阅读, 由於依阿含经、汉译南传大藏经及菩提比丘的英译版作翻译, 译文掉出网站后, 在臉書成立群組來組识校对与篇審人員, 故內容是未经審核的, 谁見有錯即通知他进行改正。一直在更正中, 那不懂巴利语者則无从判斷译文的準确度怎样了。一个人去译? 直接从巴利语译是沒可能的事啦, 但用已有成果來进行些更改, 則有可能, 此也所以沒有任何对照下, 庄老師就译不到了, 於是沒有小部十五篇经, 亦沒有律藏, 更沒有论藏及各注釋。
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
