【长篇叙事诗】《世界第二大悲剧： 哈姆雷特》 （6）

闲猫改编

 

（六）

王子正要走向母亲的房间，

远远看见叔父跪在大厅的一边。

复仇的机会远在天边近在眼前，

他快步走向大厅，要将谋杀者立刻砍成两段。

“不，我不能就这样便宜了他，

在他忏悔的时候将他杀死，简直是以恩报怨。

他正在向上帝祈祷，清洗他的灵魂，

这时让他去死，等于让他心情愉快地升天。

“我要等待一个非常残酷的机会，

让他愤怒，让他纵欲，或者是让他贪婪。

那时候再让他倒在我的脚下，

才能让他永远坠入不见天日的深渊。

“此外，等他没有防备的时候去攻击他，

那我哈姆雷特能算个什么好汉？”

王子止住脚步，将剑收回剑鞘中，

将仇人放过，将复仇的心放宽。

“继续延长他临死前的痛苦吧，

最好是让他日日夜夜都惶惶不安。

复仇的时机总会到来，

只要我时时握紧我的利剑。”

王子来到母亲戈尔楚特的寝宫，

没有了平日里礼貌的寒暄。

王后要对儿子进行训斥，

王子要让母亲识破叔父的伪善。

母亲说：“你得罪了你的父亲，如何是好？”

王子说：“你得罪了我的父亲，已酿成灾难。”

母亲说：“你怎么能这样胡说八道？”

王子说：“你怎么能这样信口胡言？”

母亲说：“你忘记我是你母亲吗？

你怎么可以在我面前肆无忌惮？”

王子说：“凭着十字架起誓我没忘记你，

可是你嫁给叔父，背叛了父亲的意愿。”

王子说要搬来一面镜子，

让母亲照一照灵魂和心肝。

母亲感觉到儿子要杀死她，

“救命呀，救命！”她发出了救命的呼喊。

突然间，幕帘后似有动静，

王子拔出宝剑，猛地刺向幕帘。

随着一声凄厉的尖叫，

一个尸体滚到了脚前。

“哦，原来是大臣波罗纽斯，

你为什么躲在这里自找麻烦？”

母亲当即谴责儿子的行为，

可王子的反驳让母亲委实难堪。

“是的，我这是残酷鲁莽的行为，

可是你的行为使贞洁蒙污，使美德变成了伪善。

你与父亲的婚约变成一张没有灵魂的废纸，

你对父亲的宣誓变成一串没有依据的狂言。

“苍天也会为你的行为而愧带羞色，

大地也会为你的行为而愁容满面。

你的行为深深地刺伤了我的心，

我感觉到世界末日就要来到一般。”

王子言辞激烈，语气强硬，

容不得戈尔楚特王后有半句插言。

王后没想到自己改嫁的行为，

竟然会引起儿子如此强烈的反感。

王子又拿出父亲和叔父的肖像，

对父亲进行赞美，对叔父进行损贬。

他把父亲比做太阳神、天神和战神，

而把叔父比做荒凉、下流和腐烂。

“你有眼睛吗？

如果有，就应该做出正确的判断。

你有理智吗？

如果有，就不应该受到魔鬼的欺骗。

“你不觉得羞愧吗？

你让地狱中的孽火在你身上生成了烈焰。

你不觉得可耻吗？

你让淫邪熏黑了心窍，将贞操化做了粪便。

“一个杀死我父亲的凶犯，

你却敢与他勾搭成奸。

一个窃取王冠的盗贼，

你却和他在龙床上求欢。”

王子的话像尖刀刺入王后的心，

王后听得全身发抖，浑身打颤。

可王子越说越激动，越说越愤怒，

就在这时候，先王的阴魂再次临现。

父王让王子停止攻击，

转而去安慰王后，用柔和的语言。

父王要王子不要忘记真正的目标，

“复仇的行动不能就此中断。”

听了父王阴魂的劝告，

王子冷静了下来，语言变得柔和温暖。

他请求母亲忏悔过去，警戒未来，

他也请求母亲原谅儿子的冒犯。

（未完待续）