十五、电报，分裂
部队到了噶曲河，分裂终于发生了。
这时，张国焘给中央发电，电文说：河水很深，不能徒涉（大意）。中央回电说：要想一切办法过河。必要时可搭浮桥。张又去电：浮桥搭不成，草地上没有木料，要找木料还得跑回阿坝，并提出南下的分裂主张。中央又回电：无论如何要过河，不要南下。可以找找其他的徒涉点，如有困难，我们可到上游策应。张这时也找了找其它徒涉点，实际上张是不愿跟随中央北上，所以坚持不能过河。中央主张北上，张国焘坚持南下，形成了僵局，部队在葛曲河边停了下来。
不久，张又发一封电报给徐、陈，上写“指人译”（有时也写“亲译”），即让我译。此电大意如下：不要北上，要坚决南下，不仅河不能过，而且北上不利。胡宗南已到了甘南，腊子口一带被堵，敌情于我不利，希望你们力争中央和你们一起南下。徐、陈当即回电（此电也是我译的）：南下已不可能，是否还是北上为好，不要为此事内部发生分裂。接到徐、陈这封电报后，张又给他们发去一封电报，（注1）大意是：望你们劝说中央南下，如中央执意北上，，你们必须把四方面军的队伍带回南下，不要随同他们一起行动。电文语气十分坚决，由我亲自译好发出，十分机密（注2）。此电报是否就是后来所说叶帅拿给主席看的那封，我不清楚。但可以肯定此电文中没有“如他们不听劝告，应立即监视其行动，如执迷不悟，坚持北上，则以武力解决之。”等字样（注3），王子纲同志也不记得有此内容（注4）。此电是经我手发出，别人是不清楚的。
但为什么又出现了武力解决的传闻呢？事后听说，当毛主席率领一方面军的队伍走了之后，四方面军有人主张要追，当时也有人主张打（许世友同志就是其中之一），徐帅当即说：“不能打，世界上哪有红军打红军的！”（注5）
另外，当时红四方面军参谋长李特（兼任红大教育长）已跟随中央红军走了，这时有人追了上来，告诉李不要走，并且又追到毛主席那里，毛主席对他们说：“你们回去可以，我们先走一步，你们以后再来。”李特当即指着李德（注6）大骂：“赤色帝国主义！”后来，李特还是把已经跟中央走的原四方面军一些部队、学员带了回来，跟张国焘南下了。
顺便提一下话剧《北上》的问题。左路军第一次过草地时，朱总司令经常是过几天就到我们这里来看看，他知道张国焘对电台控制很严，但仍想了解点情况。他并没有想把我们拉过去，但总是从正面给我们讲道理，讲原则，讲共产党的道理，讲马列主义的原则，所以朱总给我们留下一个非常和善又讲原则的正面形象。而不是象戏上写的那样，与张国焘对骂。他也从来没有为一个战士和张国焘争吵过。朱总司令生活非常艰苦，四方面军的同志条件好，到处可以抓到东西，藏民的酥油我们也可以搞到，一方面军的同志则搞不到什么东西，因而我们比朱总司令住的房子还好。总之，《北上》的毛病较多。（注7）
（注1）在录音稿中，侃夫同志的原话是这样的（即在这封电报前，还发过一封电报，电文如下）：“现在是上中下三策：上策南下，建立康甘根据地，特别是以川西为根据地最好，在西康也可以进行活动；中策不北上，南下以后往西，向青海方面活动，建立川陕甘青根据地；下策是北上，把胡宗南部队吸引过来，敌情予我十分不利，而甘肃、陕北土地贫瘠，局面不易打开，等等。现在看来，张的原意是中策。此电发出后，徐、陈是否请示过中央，不得而知。但他们回电仍表示不同意南下，希望北上。看来，他们也在犹疑。事后我曾听说，他们见到毛主席，主席说：还是不分开为好 。张接到徐、陈这封电报后又去电给他们，大意是……”（接上稿）
（注2）有一天，我正在译电，张国焘突然跑来，把稿子急忙抽了回去，说：不发了，朱总来了。果然，不大工夫朱总来了。等朱总走后，他又把那份电稿递给我（是否就是这一封电报，我已记不清了），张还对我说：此后有电报直接交给他，不要交给刘参谋长，也不要交给朱总。还十分严厉地说：否则你宋侃夫要负全责。当时，我感到事态已十分严重。
（注3）引自李济照同志所写的《张国焘其人》。据侃夫同志讲：军博搞了一个军史展览，也正式引用了李书中的这封电文。
（注4）这里，原录音稿中有这样一句话：“徐帅也不记得有。”
（注5）这里，录音稿中有这样几句话：“去年我在京西宾馆见到许世友，问起此事，他却避而不谈。”
（注6）李德，德国人，共产国际派驻中国工农红军的军事顾问。
（注7）曾经有过谣传，说朱总的门卫被黄超下令撤掉了，是黄要谋害朱总。此事是在新疆和延安时有人揭发出来的，我在新疆曾问过黄，黄说绝对没有此事。记得当时我和朱老总住的很近，我并没有听说有此事。后来黄超和李特没有回延安，据闻黄、李在新疆是被康生杀掉，也可能是把他们搞到苏联杀掉的。黄、李有错误，但肯定不是反革命。