《何處是我家？》（Nowhere in Africa）

矽谷電影與文學俱樂部於2/18/2023晚上6點，介紹第75屆 (2003) 奧斯卡最佳外語片-《何處是我家？》。史蒂芬妮·茨威格 ( Stefanie Zweig ) 寫的德文半自傳原作。1999年由Marlies Comjeon翻譯成英文。卡洛琳·琳克（Caroline Link）把此書編/導成電影。 此片被紐約影展以及華盛頓首府影展的觀眾，票選為最佳影片。它也是最佳電影、最佳導演、最佳攝影（Gernot Roll）、最佳音樂（Niki Reiser）、最佳男配角（Matthias Habich）等等各項影展的獎主。

原著跟電影最大的差異是1. 媽媽沒有外遇。2. 但是曾經流產。媽媽懷孕時身體虛弱，無奈碰到不願醫療猶太人的產科醫生，很遺憾沒保住胎兒。生第三胎時二戰已經結束，所以那個幸運的兒子，給捧上手心，寶貝到極點。

製作團隊從歐洲遠赴非洲拍攝，許多場面並不浩大，然而有三個外景戲挺壯觀：第一是野火：這種乾草枯木的著火，不會延燒到民宅。猶太三口跟著農工一起救火。地氣油然往人間散發，沒有引起恐慌，因為春風吹又生，另一面帶著希望。

第二是蝗災：片子特寫天災，將禍害近距離拍攝，各蟲放大如戰鬥機，比較地面上的人軟弱，猶如歐洲人面對轟炸一般無助。這事件發生在家中男主人又一次離家，半途卻返回，決定與鄉人共同消滅蝗災。相當戲劇化。

第三是祭典：肯亞當地人祈雨，先把羊用酒灌醉，然後宰羊祭祀。女兒的男女玩伴排好隊跳舞，莊嚴且隆重。劇裡的媽媽是受西方教育的猶太人，受女兒說服，身為外人去親眼目睹，也被那種發乎情的虔誠感動。

接著談三個家人的成長: 雖然家中的大當家歐瓦（Owuo，Sidede Onyulo飾）總說男主人韋特 (Walter Redlich，Merab Ninidze飾) 始終是個長不大的孩子，不過我最佩服韋特。韋特的政治風向球非常準確：既有遠見，又很睿智。在危機之前，他勸說親友和他一樣移民非洲，那裡的猶太社區，可以安頓他們。

但是他們都認為韋特杞人憂天。韋特為了躲避未來的迫害，告別父母，放棄律師職業，從德國移居至非洲肯亞的奈洛比。委屈替英國殖民者管理農場、被送進集中營、而後甚至參加英軍打德國。他提醒太太跟女兒：即使納粹喪盡天良，卻不可記恨所有的德國人。他也對非洲認同，不像擺架子的太太。

家中女主人葉緹（Jettel Redlich，Juliane Kohler飾）漂亮虛榮，離開老家時，沒聽丈夫勸告，反而花大錢買沒用的晚禮服和瓷器。以後歷經苦難，遷徙流離。最後種植玉米，管理大莊園。

某日見到一位臨終老婦躺在樹下，無人聞問。大慟的她前去探視，四周莊稼人告訴她，婦人不久將去見祖宗，人生大限到了，所以不必悲傷。葉緹在非洲學習另一種人生，本來存著事不關己的心態，然後交融斯土斯民。

女兒小蕾（Regina Redlich， Juliane Kohler and Lea Kurka分飾女孩與少女）在非洲的生理成長，從小女生到少女；心理上成長，學習當地語言、習俗和文化。媽媽警告她別越過濕泥地，去跟肯亞人相處，她為了去摸一頭小鹿而越界，從此與原住民合而為一。

小蕾曾經離開家，去一所英國學校唸書，在那裏她學到英國文化，她念英國作家的作品，比如狄更斯，莎士比亞。那些使她開拓視野，長大後專心寫作，成為作家。

片子直接看歧視：

二戰前歐洲風雨如晦，葉緹自以為是貴族；問題在納粹把優等民族（Herrenrasse）稱為雅利安人，他們認為德國人是血統最純正的北歐民族之一。葉緹是猶太人，眾人前被看輕，心裡很不舒服。可是她移民肯亞以後，居然高高在上，瞧不起黑色人種。

小蕾不玩泥巴，上了英國教會學校。該校課間要念主禱文。老師宣布猶太孩子離開座位，站在教室兩邊，然後叫信基督教的學生背誦禱詞。小蕾對爸爸抱怨：「我們不是拘泥教義的猶太人。什麼肉都吃，可是還是被分立出來。」

文化也有隔閡，瓦賽族歐瓦非常照顧家，他有三個太太，六個孩子。自認作大廚，不作汲水或挖井的女人的工作。

我學到了原來集中營不只在波蘭，也在非洲。即使肯亞不是戰場，英國人把「敵人」- 德國人關人集中營。儘管猶太人被德國人視為下等人，在英國人眼裡，他們一視同敵。

作者回國後，一家四口必須重新幫助戰敗的祖國。他們遇到的國人皆變了臉，忽然他們都痛恨希特勒，卻同情猶太人起來。人類的虛偽以及羞於擔當中外皆然。