移民后的中年人，英文是吃饭的工具：听说读写，从头开始。

出国后才知道在国内学的英文只是中文的英译版。到了国外的环境，才是真正的英文，在工作，学习，生活中，给你带来工资，挑战，乐趣。真正的英文，远远超过了我们在国内的课本，几部美剧，几部名著，不是将我们在国内的知识和三观翻译到英文的过程。而是文化，知识，观念，和习惯的改变和更新。

我是三十多岁来到加拿大，需要给自已找一位英文老师，终身的老师。这个过程大概有5年的时间，刚开始是看当地的报纸《环球邮报The Global and Mail》, 后来订了《国家地理杂志 National Geography》，《纽约客The New Yorker》。 最后《经济学人Economists》成为我的老师：每周一期，看了十几年。

《经济学人》宣称自己的优点有二个：文章的分析水平一流；写作质量一流。我再加上一条：百科全书的内容。从写作上看它的文章都比较短，除了专栏报告，大部分文章都在一页之内。适合我们平时在工作中写的邮件和小报告。语言和用词上比较讲究，精练。看上去也舒服。而且文体是论述体，有观点，事实和评论，也在我们商业用语的习惯之内。长期看这些杂志，对英文的写作和阅读都有好处。10多年前就有了语音版，上班路上开车听，对提高听力也有帮助。

《经济学人》文章中大量的政治，经济，商业，文化信息，对我们了解西方世界，开了一个大窗口。在这十几年中，基本跟上了现时世界的信息。最喜欢的档目是Technology Quarterly, 对当下的技术做一些深入报道，下功夫跟上读完。可以对这些话题有个初门的了解，如果感兴趣，则可以找更加专业的文章来读，提高水平。我对人工智能，虚拟货币，传染病毒的最初了解，都来自这份报纸。但每周大量的信息不可能读完，可以挑几个有意思的专档。我比较感兴趣的是：每周政治和商业 (The world this week)，中国专栏(China)，商业(Business)，科学和技术专栏(Science &Technology)，讣告（Obituary）。讣告就是一篇简单的人物传记。

《经济学人》自称是自由主义的代表人，即经济上的自由主义。这也影响了我的政治观点。在国内几十年虽然是儒家的教育，在做事上象东林党人：声声入耳，事事关心。在中国近代就是：独立思想，自由人格。在加拿大二十年，在这份杂志的影响下，自已的大部分选票投给了自由党。这种自由主义的精神，经过许多年的实践，也体现在工作，生活，子女教育等各方面。

《经济学人》每周都有介绍新书，每年年末都有年度书单推荐，这也成了我购书的指南。特别是非虛构类的图书，十几年下来，也给自已在家里建立了一个小型的图书馆。在冬季，沉浸在群书之中，也是一种温暖和安慰。不觉得夜长，也不感概日短。

任何语言，都不可能通过翻译来获得真实的美，所以读原著是最好的方法。《经济学人》也有介绍唐诗的文章（2022年最后一期），连西方人都能感受到1200年前的韵味，但翻译却让它失真了：

The Jewel Stairs’ Grievance translated by Ezra Pound                                 玉阶怨 （李白）

The jewelled steps are already quite white with dew,                        玉阶生白露，

It is so late that the dew soaks my gauze stockings,                         夜久侵罗袜。

And I let down the crystal curtain                                                      却下水晶帘，

And watch the moon through the clear autumn.                              玲珑望秋月。

英国人也能看出翻译的失误：玉其实不是Jewel, 应该是Marble。第一句就错了。而在第四句，他们翻译不出的是：玲珑是水晶珠放下碰撞如金属的声音。如何能在声音下望月？望是远看，这里有期盼的意思。而watch就是看，也没有“怨”的意境了。举这个例子，其实想说英文的美也是无法用汉语来说清楚，必须自已花时间去学习、去体会。

我收藏的二期: 《A manifesto for renewing liberalism》，《Liberalism’s greatest thinkers》都是很好的文章。