我是很久以前看到的这个关于“与时俱进”的笑话，印象颇深，因为我也很爱用“与时俱进”这个词的。

下面那个苹果日报的片段倒是今天第一次看到的。呵呵。

以下是摘抄:

========

與時俱進: DELAY NO MORE

董伯在位時，有一次被立法會議員質詢得無話可説，於是說“我送你們四個字——與時俱進”。港人編成段子，說董特首講粗口——與時俱進的英譯：DELAY NO MORE……

========

苹果日报　2007.12.21 陶杰短评∶Delay No Mall
「拾肆ＫＴ恤」事件，警方杯弓蛇影，打压创意，岂知正 如毛X东说：「那里有压迫，那里就有反抗」，当事人另开一家商场，英文名Delay No Mall，巨尺横幅，当街高悬，由于挂得高，还暗射一个High字，笔者看出玄机，功力低一皮的衞道人士鸡飞狗走，认为有「问候老母」的粤语粗口谐音，大 呼禁制，或建议改写为Delay No猫，发音歪两分，以避「敏感」。Delay No Mall，确实敏感，不过不是甚么粗口谐音，而是有鼓吹普`选之嫌。「Delay No More，二○一二」，可成为特府闻风丧胆的口号，港人有七成要求尽快普`选，Delay No More，有力过「反二十三条立法」，随时成为下一波争普`选大游`行的「大会指定口号」。但是，又是否对这句文法正确的英语怕得要死呢？只要脑筋少一分 中国式的僵化，细味之下，就会知道这句话其实一点也没有政治威胁。民z普选，是中国z府的心魔，越推迟普选，越可以对「民z」这个中国认定的魔鬼有效遏 制，因此，与其改名为Delay No More之阿Q式的拙劣谐音，自欺欺人，不如由官方倡议，改名为「Delay, No魔」，亦即普`选如果可以一再Delay，无限Delay，民z就可以慢慢化解，镇妖驱邪，一切「No魔」。因此，Delay No Mall是商场起名之佳句，一鸡三味，可以一发挥港人粤语母亲问候的草根式孝道，二可以争普`选，三也可以推迟打压普`选。现在，全港亲中反普`选阵营， 由特府带头，一齐大叫：「普`选Delay，香港No魔，站得高，看得Far，经济增长一定High！」