乔布斯给妻子的诀别情书
(2011-10-27 10:29:46)
下一个
回首20年前,你我只是陌生路人。冥冥之中,如有神引,相逢相知,让我爱你至深,如醉如狂。记得,那是在一个飘雪的日子,我们两人终于在阿凡尼步入婚姻的神圣殿堂。斗移星转,光阴似箭,多年后我们已儿女成行。期间有过甜蜜,也有过艰辛,却从未有过失望。我们在一起患难与共,相濡以沫,爱情之火,越烧越旺。今天我们又回到20年前的起始地点。是的, 我们都老了,但也更加睿智了。是啊,我们的脸上和心中都堆起了皱纹,可现在我们终于明白了什么是生活,它包含着快乐,痛苦,秘密和奇迹。而最最重要的是,经历了这么多这么久我们还是紧紧在一起!我对你的爱从未改变。完全像20年前一样,爱你至深,如醉如狂。
英文原文:
“We didn't know much about each other 20 years ago. We were guided by our intuition; you swept me off my feet. It was snowing when we got married at the Ahwahnee (Lodge in Yosemite). Years passed, kids came, good times, hard times, but never bad times. Our love and respect has endured and grown. We've been through so much together and here we are right back where we started 20 years ago -- older, wiser -- with wrinkles on our faces and hearts. We now know many of life's joys, sufferings, secrets and wonders and we're still here together. My feet have never returned to the ground.”