按：每年 11 月 25 日是“国际反对家庭暴力日”，今天美国人民正沉浸在节日消费的狂热中。但是有谁知道节假日是家庭暴力受害者一年中最难度过的日子，因为这是施暴者一展身手的大好时光：受害者更多地与施暴者共处,遭受更多的肢体虐待、感情虐待和经济虐待。身陷火坑的人们，你还安好吗？

统计数据表明，从 11 月 1 日到 1 月 15 日，家庭暴力事件明显增加。在节假日期间施暴者有机会同伴侣度过更多的时间，他们有一种不确定感，并且觉得需要加强对伴侣的控制。许多施暴者在节日期间感到强烈的财政压力，并且觉得需要向伴侣显示是谁是节日开销上的决定者。很多受害者因为过节期间搅乱了孩子和施虐者而有罪恶感。施暴者们还在节日期间用威胁和许诺当作迫使伴侣就范的手段。“如果你表现好，我就给孩子们买礼物。”；“你要是。。就收拾你”；““你必须知道为什么我们不花钱给你买办公室聚会的礼物：因为你也许要送给一个男人，你会这样做，是不是？”。

家庭暴力遍布所有年龄段的生活，给所有背景和身份的女人、男人、和孩子带来毁灭性的打击。当女人被伴侣殴打，当孩子成为暴力虐待的目击者，当老人成为家庭成员的施暴对象时，一个家就成为一个恐惧、无助和压抑的地方。在节日期间，统计数据证明饱受虐待关系之苦的人们正承受更大的风险。

节选翻译自《 Domestic Violence, a Holiday Tradition 》 , by Melissa Littles

注：

1960年的11月25日，多米尼加共和国的米拉贝尔三姐妹因为她们政治上的进步主张而被残酷地暗杀了，人们称三姐妹为“永生的蝴蝶”。这一悲剧的发生唤醒了人们的社会意识，1981年7月，第一届拉丁美洲女权主义大会宣布把11月25日作为反暴力日，世界各国的妇女活动家们自1981年起，每年都在11月25日到12月10日“世界人权日”这16天里开展大规模反对暴力、消除暴力的宣传活动。