自从怀孕以后，常常在想这个问题，却没有答案。

为什么我们要为孩子选择一个不“寻常”的环境成长，一个自以为对她更好的前途？

不管是出于好的愿望，或出于无奈，但却改变了她的人生。

她是应该自己去选择她的人生的。

出国是我们曾经的梦想，不是她的。我们经过努力才拥有了今天的一切，我们为此而欢喜。

而我们所付出的代价将换来一个孩子不同的人生。她将失去她本应该拥有的一种文化，一种永远无法教会她的东西。

从来不悔自己是中国人。从来不悔选择了生活在异国。但因为我们的选择，造成了一个孩子作为一个中国人的缺陷，作为一个美国人的压力。

总是为自己所拥有的那份传统文化而欣慰。也因此感悟到“故乡”二字的含义。那种让人振荡且挥之不去的影像不时地出现在平日的生活中，不管离家再远、再久，都存着温暖在心底。而每次返乡的兴奋，不仅仅是为了家人、朋友，更因为那片土地，那份无法割舍的情愫。

她是无法体会到这些的。

我只能选择自己的生活。我不知道，我是否有权力为一个孩子的未来作出选择。我不敢想，这个选择会给她带来一个怎样的人生。

无奈。无奈之中，心里一种无可比喻的隐痛，将随着孩子的出世、成长到永远。

夹在两种文化之间的她，将在成长的过程中，寻觅一个属于她的定点，找到一个合适她的位置。这，可能是一个痛苦的过程。

也许这并不坏。但最重要的是，这不是她的选择……


（2001年10月, Chicago)