《交友的经验》

人生若只如初见

         最近一个朋友总是在问“人生若只如初见”是什么意思。其实很多中文在翻译成英文之后，它所包含的意义反而更容易为现代人所理解。查了一下，这句话是说：与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，美好而淡然，一切只停留在最美好的开始。（http://baike.baidu.com/view/30669）
        有过生活阅历的都能体会到，其实现代夫妻之间相敬如宾，基本是不可能。因此我理解这句话反而更适合朋友之间的相处，朋友之间如能不反目，能一见如故。 
       我想翻译成：     If the life always develops at the first stop, as your first impression of a heart. 

 







出处