<<四言屈原离骚>> (华厦子孙版)

高阳帝裔，皇考伯庸。

寅年正月，庚寅诞生。

皇观容态，肇赐嘉名：

名余正则，字余灵均。

注: 因 "皇考" 和"皇" 有译 "太祖" 和 "亡父", 故保存原文。

皇考 (引自汉典):
(1).古代对已故曾祖的尊称。 《礼记·祭法》 ：“曰皇考庙。” 孔颖达 疏：“曰皇考庙者，曾祖也。” 清 黄宗羲 《金石要例·书祖父例》 ：“ 范育 《吕和叔墓表》 称曾祖为皇考。”

(2).父祖的通称。 《诗·周颂·雝》 ：“假哉皇考，绥予孝子。” 孔颖达 疏：“考者，盛德之名，可以通其父祖……此与 《閔予小子》 非曾祖，亦云皇考者，以其散文取尊君之义，故父祖皆得称之。”

(3).对亡父的尊称。 《礼记·曲礼下》 ：“祭……父曰皇考，母曰皇妣。” 《楚辞·离骚》 ：“帝 高阳 之苗裔兮，朕皇考曰 伯庸 。” 王逸 注：“皇，美也；父死称考。” 《南史·宋纪上·武帝》 ：“皇考 翘 ，字 显宗 ，郡功曹。” 宋 欧阳修 《泷冈阡表》 ：“惟我皇考 崇公 卜吉於 瀧冈 之六十年，其子 修 始克表於阡。” 宋徽宗 始专用于皇家。 《日下尊闻录·西峰秀色》 ：“﹝ 高宗 纯皇帝 ﹞诗注：‘是地轩爽明敞，户对 西山 ，皇考最爱居此。’” 《清史稿·世祖纪二》 ：“皇考宾天，朕止六岁。”