推荐一本法语速成的参考书

[ 厚积薄发 ] 于:2010-04-25 10:07:15 主题帖
“兄弟我在英国的时候。。。” 提起笔来，不知怎地就想起《围城》里老学督卖弄的声音来，然后自己把自己给恶心住了。

言归正传，“兄弟我在美国念博士的时候”（。。。），曾经上过一门法语阅读课。后来虽然因为太忙，上了几个星期之后就翘课了，不过课程所用教材一直保留。这个短帖主要就是向大家推荐这本教材，French for Reading。该书可以在英文亚马逊网站上买到，价钱也比较公道（四五十刀）。

由于是很多年前使用的，具体的使用体会已经记得不太清了。英文亚马逊网站上有读者给出了很详细的书评，大家可以参考借鉴。

现在回忆，只记得我当时用起来很顺溜，尤其是可以通过和英文的很多相似之处快速记忆。读完全书大概用了一个月，每天大概四个小时。后来考试的时候是我们系里的法国教授随手拿出一本法文学术专著，挑出几页让我现场口译。考试比较顺利，大概该教授觉得我翻译得比较贴切，高兴之余还建议俺去法国做博士后。

我的一个学习体会是不要用汉法词典或者中文教材，而是直接使用英文教材，用英法词典。原因是这样语言的相似性非常明显，容易记忆。我使用的词典是Pocket Oxford-Hachette French Dictionary。另外，French for Reading这本书强烈偏向于语法，所以读起来可能有些枯燥，但比较适合英语语法基础扎实、语感好的人使用。或者象郭靖那样性子木讷，学习象推土机一样一线平推的人。

如果是要去欧洲旅游，想要短平快地学点实用法语，我推荐《Rick Steves\' French Phrase Book and Dictionary》。至于 tour guide，我推荐 Eyewitness Travel Guide 系列。这个系列的特点是很实用，比如某个景点几点到几点开放，附近都有什么地方可以上厕所，等等。貌似这个系列里关于巴黎的部分在亚马逊上评价很高：《Paris (EYEWITNESS TRAVEL GUIDE)》。我没去过巴黎，所以只是不负责任地推荐。但是我和几个朋友去西班牙玩的时候用过这个系列的 tour guide，非常好用。