香港女作家 出书讲述美国移民苦



5岁时随家人从香港移居纽约的女作家珍．郭(Jean Kwok)，将自身经历写成小说《中国女孩在美国》(《Girl in Translation》)，向世人讲述新移民到了美国后，所遭遇的言语不通、经济拮据、种族歧视等种种困难，以及他们的挣扎与奋斗。


下周一出版的《中国女孩在美国》一书，讲述香港女孩张金(Kim Zhang)从小就是读书天才，惜3岁那年丧父，「望子成龙」的母亲将所有希望放在女儿身上，于是利用仅有积蓄带她到纽约投靠亲戚。

谁料向往已久的纽约竟非自由天堂。两母女被亲戚送到一间无暖气、充满尿骚味的破落公寓。母亲为生计拚命在血汗工厂打工，不识「ABC」的张金则从头学起，凭死记硬背的努力考进好学校，却遭白人同学歧视。在中西方文化冲击中，张金的世界开始逐渐分裂……

珍．郭的遭遇与张金类似，她5岁随父母移民纽约，原本富有的家庭顿成一无所有。但珍．郭凭?努力，从不谙英语，到考取奖学金「拔尖」入读哈佛大学英美文学系；由出入唐人街制衣厂，到为投资大行打工，以至在荷兰教英文、当翻译，甚至投身全职写作。

「我们的家没有暖气，只能长开諯炉门来保暖。但有一点我没写进书中，就是当时公寓天花会剥落，父亲要在我们的床垫上加建檐篷，好挡住灰泥……我能够离开血汗工厂，进入哈佛，继而成为作家，已是极之幸运的一群。」
移民因语言障碍受歧视

珍．郭最初与很多移民一样，不愿亲身提及过去，但最终还是得承认小说是基于她的自身经历，她说：「人们都会问：『这事真的发生在美国？真的有人如此生活？』对，这是真的。」

她在小说中特别描写张金对英文的认识从无到有，希望能让读者体会新移民言语不通的压力：「说母语时，他们本是聪明伶俐的一群，但一变成英语，却成了无知文盲。这正是新移民每日面对的问题。」