《红楼梦》[朝鲜歌剧] - 内容简介
看在湖北剧场演出的现场录像 点击看朝鲜版《红楼梦》上
《红楼梦》下
朝鲜歌剧《红楼梦》完 全忠实于原著，整场歌剧根据剧情分六场十景，以宝玉、黛玉的爱情为主线，在林黛玉香消玉殒、贾宝玉离家出走时达到高潮。从朝鲜艺术家在歌剧《红楼梦》中对 情节的处理、对人物感情的细腻把握，都可以看出他们对这部中国经典名著的理解和艺术表现能力。剧中歌曲大多采用朝鲜民谣唱法，但字幕完全引用《红楼梦》原 文。未曾有机会欣赏歌剧《红楼梦》的中国观众，定会对按照原文翻译、使用朝语唱出的“葬花吟”感到新鲜和好奇。
为迎接中朝建交六十周年即中朝友好年，朝鲜最高领导人金正日提出对歌剧《红楼梦》进行重新改编，将五十年前的原作进一步润色，让歌剧《红楼梦》重回 舞台。血海歌剧团是由金正日指定重排歌剧《红楼梦》的朝鲜“国宝级”、“殿堂级”演出团体，代表了朝鲜表演艺术的最高水准，在伴奏音乐方面，为了体现宝黛 爱情的悲剧色彩，剧团按照金正日的指示，使用了中国乐器二胡，配以朝鲜民族乐器和西洋乐器，从而使歌剧更具民族风格和特色，也更为观众所喜爱。朝鲜歌剧 《红楼梦》在中国巡演，创下了近年国内演出的阵容之最，全剧组人数达203人！朝鲜国家级艺术团 血海歌剧--血海歌剧团重新编演的大型歌舞剧《红楼梦》。
蔡明锡，朝鲜歌剧《红楼梦》导演
金日煌，朝鲜歌剧《红楼梦》贾宝玉扮演者：我真没想到，过了半个世纪之后，我也能像我爷爷一样，扮演这部歌剧的主角贾宝玉。
李正兰，朝鲜歌剧《红楼梦》林黛玉扮演者：在我们歌剧团里，不是一个领导定的，而是全体艺术工作者都参加，在他们面前展示自己，然后通过投票的方法选出。
崔锦珠，朝鲜歌剧《红楼梦》薛宝钗扮演者：很多人对这部歌剧的演出非常感兴趣，很多人流下了眼泪。
此次参与歌剧《红楼梦》演出的演员均是清一色的80后，别看他们年纪轻轻，却受过多年的艺术专业教育，在朝鲜是家喻户晓的明星大腕，其中宝玉的扮演者金日煌还来自名副其实的宝玉世家。而其他主要演员也是经过层层海选，才在歌剧《红楼梦》中获得演出机会。[1]
演员通过全国海选
据了解，《红楼梦》200多人的庞大剧组，包含了歌剧演唱队、舞蹈队、乐队三大部分，虽然主体阵容来自朝鲜国宝级的血海歌剧团，但是朝鲜的 其他重要艺术单位也都有顶尖艺术家加盟。更令人惊讶的是，朝鲜《红楼梦》的主创人员，竟然是通过类似海选的方式产生的，主要演员全是清一色的“80后”， 其中最年轻的主演、薛宝钗的扮演者崔锦珠，还是金元均音乐大学的大四学生。主演都大有来头朝鲜《红楼梦》的主要演员虽然很年轻，却都有扎实的功底和丰富的 经验。贾宝玉的扮演者金日煌是朝鲜民歌大赛的金奖获得者，而他的爷爷金正华，正是第一代《红楼梦》中贾宝玉的扮演者，当年还受到过周总理的接见。金日煌虽 然是朝鲜新一代艺术家中的翘楚，可是排练之初，导演认为他的形象比较消瘦，缺少点贾宝玉的贵公子气。他为此努力“增肥”，剧组启程来华时，他已经胖了不 少，达到神形兼备的效果了。扮演林黛玉的李正兰，则是朝鲜的明星演员。穿着民族服装的她，显得落落大方，可是装扮后登上舞台，一个娇弱多情的黛玉形象立即 活灵活现。
该剧的创作科长金英禄说， 歌剧《红楼梦》是一部对朝中友谊具有重要意义的文艺作品。早在20世纪60年代，在金日成的倡议和指导下，朝鲜曾以民俗戏剧“唱剧”的形式改编并演出《红 楼梦》，金日成四次亲临排演现场指导。时过50年，金正日要求有关部门要在朝中友好年（2009年）重新编演歌剧《红楼梦》，并在排演过程中亲临现场做出 具体指示。[2]
朝鲜血海歌剧团歌剧《红楼梦》风风光光转完13个城市，让观众感动，让业内人士思索。据主办方粗略统计，中国巡演三十多场，上座率保持在99%以上，观演人数达到6万人左右，总票房超过1500万。神奇的瞬间换景、高亢亮丽的演唱，超越语言的情感表达、仿87版电视剧造型……这些都给中国观众留下了深刻印象。7月18日晚，朝鲜血海歌剧团歌剧《红楼梦》正式结束了长达两个多月的中国巡演。该剧宣布进入“封存期”，短期内不再演出。该巡演项目执行人、中国对外文化集团公司童珊丹向记者讲述了不少幕后见闻。这次中国13城市巡演途中，一直有铁路公安护送血海歌剧团乘火车前往各目的地，并封闭式管理三节车厢，这是其它艺术团体没有享受过的待遇。 [3]
舞台上荣宁二府的盛世景象是通过细致的实景和极富层次感的10多道幕景立体呈现出来的。亭台楼阁、案几床凳与原著中描述的十分接近。细节处理也让观 众意外。例如：黛玉将诗稿投入火盆后，红色火光腾起，飘出白色烟灰。笼中绿鹦鹉会点头回应人，水面上的白鹅尽情嬉戏……太湖石、流水、小桥、潇湘馆的翠 竹，怡红院的芭蕉全都栩栩如生。远处，布景上的湖面还不时漾起波纹，反射阳光。剧中换景频率很高，往往熄灯又亮灯的瞬间就已经大变样。所有看过这台演出的 人，都会忍不住感叹：“换景太快了！太神奇了！跟变魔术似的，怎么做到的？”据了解，这样神奇的换景除了有转台的辅助，其它几乎全靠手工完成。从主演到群 舞演员都要做这些，有时，乐队的男演员也会暂时离开乐池。
幕后见闻之一 鸭脖子、羊绒衫、牛角梳 血海歌剧团感受“中国热情”
朝鲜歌舞剧《红楼梦》感人至深，在北京时就有老先生因为情绪过于 悲伤和激动，不得不两次服用速效救心丸才能坚持看完整场演出，在武汉演出也有情难自抑的观众半场时走到音响控制台，泪流满面地握住工作人员的手，嘴里不断 重复着“感谢，感谢”；《重庆晨报》则邀请当年抗美援朝志愿军的老兵免费观看朝鲜版《红楼梦》，自消息公布以来，报名热线持续火爆。 观众或许会很好奇血海歌剧团的艺术家们私底下是什么样子？其实他们并不像人们此前想象的那样一直穿戴民族 服饰，平时休闲时都穿T恤，演出之余，也会走上街头采购，最有人气的商品当属高压锅和箱子。那么对中国印象如何呢？可以这样说，艺术家们在巡演走过的城市 逐渐习惯了中国人的热情，当地人的温情小礼物也让他们特别“窝心”，比如武汉的鸭脖子，内蒙的牛肉干和羊绒衫，福州的牛角梳，都让他们特别开心。
幕后见闻之二 戴口罩、搬箱子、拖地板 “宝黛钗”也要装台卸台
跟 随朝鲜歌舞剧《红楼梦》在中国巡演的中国工作人员告诉记者，剧组里所有演出都一视同仁，没有主配角之分，没有功勋演员新秀之分，每到一地他们都要参与装台 卸台，比如有的女演员负责在非常短的时间之内把舞台地板拖个干干净净，这种分工连宝黛钗都不例外。每次演出结束后，都已经是夜里10点，演员们先卸妆，再 换上工作服，分工训练有素，为了保护嗓子，他们都会戴上口罩。这位工作人员就曾惊呼“主演怎么能干这样的活，累生病了怎么办？”朝鲜演员们回答她：这是纪 律。朝鲜歌舞剧《红楼梦》每场演出170分钟，不设AB角，演员们还要参与装卸台，强度可想而知。即使是这样，也丝毫没有影响艺术家们在舞台上的发挥，尤 其是撑起了全剧的灵魂人物 “宝玉”的扮演者金日煌，每一场演出他的感情都依然那么充沛。“他是天才型、激情型的演员，就是为了宝玉而生的。”这位中方人员最后感叹道。 [4]
朝鲜歌剧《红楼梦》感人至深，绝不为过。在北京演出时就有老先生因为情绪过于悲伤和激动，不得不两次服用速效救心丸才能坚持看完整场演出；在武汉演出时也有情难自抑的观众在幕间休息时走到音响控制台，泪流满面地握住工作人员的手，嘴里不断重复着感谢。
