—— 带领人到弃绝自己并绝对安静 ——

一、这是我的心意：有一天上船去航海 ——

当我爬上船边， “爱” 正在潮浪中戏要。

“ 来呀！” 他说，“ 赶快开船，往那一望无垠的泱漭大海。”


二、那里有许多的船夫，

各有不同的职务；

那些为我们撑船人的眼，

注视在星光灿烂的天；

有的在把舵，有的在转篷，

去迎接那瞬息万变的台风。

三、 “爱” 用他神圣的权力，

忽来试验我的胆力。

在晚上一刹那之间，

船与天一齐都不见。

我却浮沉在海藻上边，

且澎湃於潮浪之间。

四、我是否激起了怨恨，

因这意想不到的变更？

我是否的盼望归回陆地，

从此以后永不再离？

不！ “我的心哪！ ” 我呼喊， “ 要安静，

即使在此失丧，我也甘心。”

五、接着他迅速地再来，

把我脆弱的依靠挪开；

他吩咐海浪开口，

变成为千万冢丘；

於是我就下沉如铅，

洋海将我全部盖淹。

六、但是生命却依然安全，

并且他的笑验向我回转；

“ 朋友” ，他喊着， “ 再会吧 ” ！

“ 当冬潮猛击时你就躺下吧，

直至海浪平静，明春来到，

你可重新起来，跳出洪涛。”

七、不久我见了（复活的）他，心已（又）失望。

他展开他的翅膀，向天飞栩！

他迅连地高升，我仍注目仰望。

他已鸿飞杳杳，只留下我寸断愁肠。

那离去的，正是我所崇拜、敬慕。

再去寻找，竟成为梦幻虚空。

八、当我的 “爱” 这样地离开我，

我是何等的恐惧、颤抖。

“ 难道你这样地离开我吗？” 我呼号，

“ 让我沉没在这滚滚的怒涛。”

虽然努力喊叫，终於徒然；

他已不能听见，他已去远。

九、回来吧，愿你仍然亲我，

看我向你的旨意顺服，

任凭你对我爱、恨、喜、厌，

只求你让我得见你面。

我都不怕，无论任何祸灾，

一切都好，只要与你同在。

十、但是他已离开 —— 这是残酷的定命。

离开了我，正当我失丧的光景。

是我犯了罪吗？请说在哪一点？

求你告诉我吧，并求你的赦免；

我主我王，敬拜仍向你献，

是否以後不得再见你面？

十一、请别发怒，此后我愿放弃

我的一切意志，来顺服你；

虽然你的离开使我心碎，

只要是你旨意，我也肯舍；

去吧，离开吧，永远离开也好，

因你作的都对，这个我深知道。

十二、这正是我 “爱” 心里的要求，

此後他不再被干犯，被归咎；

当我变成像一个小孩，

“ 爱 ” 即向我微笑并且回来。

从此在新郎新妇之间，

不再有龃龉，不再憎嫌。

(盖恩夫人作／成华译)

爱你到底

主，我这样迟爱你，实在是

太迟了，太迟了！

但是希奇，这样的罪人

却在你的心坎里被你挂记。

惟愿今生过去，在悠悠的

永世里得以证实 ——

我是爱你到底！

(成华意译)