第八章 启动

如今，一种宁静和平安充满了玛利的心灵。早晚她都为父母大声地诵读《圣经》，打算从头到尾读完。生平第一次她认识到这本书是一部连续的历史，从以色列人从埃及的奴役中，胜利地出逃，到他们被掳巴比伦。她发现了许多新故事，是她在教会和主日学里从来没有听说过或读过的。完整地读完每一篇，她才第一次悟到了那些她一知半解的笔记的真实含义。她和父母在那些日子里讨论得很频繁。

玛利仍然为邻居们做一些针线活儿，做衣服的手艺也大有长进。因为离开了学校，她发现自己能做的，远远超过订货所提供给她的。于是她学着在母亲的织布机前劳作，同时也找时间做针线活儿，养蜂，喂鸡，和干园子里的活儿，过得忙碌却快活。教会礼拜和主日学是朋友们碰面的好机会。她完全没有意识到她为买《圣经》省钱所作的努力，步行去巴拉，和在那里洒下的热泪对一个新协会的诞生中起了重要的作用。对她来说，那所有的一切都已成了过去；但对于汤姆斯.查尔斯牧师而言却并非如此。玛利的故事和她绝望的泪水深深地刻在他的记忆中，使他更加痛苦地意识到他的同胞对《圣经》的急切需要。因为玛利的需要正代表了威尔士的需要。他去探访了北威尔士更多更偏远的村庄，更加确认这一需求的迫切性。去童茵区的那一天，他去了琼斯家，发现玛利正深入钻研纺织技艺，她的妈妈正耐心地指导她。

"喔，查尔斯先生！"玛利叫道，一边拉出父亲的扶手椅给客人坐，"我打算像我父母一样成为一名纺织工。"

"我想你会成为有名的纺织工的。"查尔斯先生答道。

"是的，先生，"玛利有些扭捏，琼斯太太就替她作答，"但她总是有点操之过急。她是那种总想一下子把事情做完的人。"

查尔斯先生拿起玛利织好的一块布，虽然他是一个外行，也可以看出，虽然对一个初学者来说，这块布已经织得很不错了，但离完美还差很远。

"你早晚会成为一个好织工的，玛利，"他沉静地说，然后把她父母也加了进来，"你们想过没有，我们都在织生活的布，就是说，在神的世界和国度里织布。是织美善呢，还是织邪恶？看看《圣经》历史的最初几页，想到夏娃因为不顺服，给世界织了怎样一块悲哀的布，是多么叫人触目惊心啊！另一方面，如果有人告诉路得，她的生活和行为给了后辈怎样美好的影响，哪怕就只告诉她一小部分，她该是多么幸福啊。"

"没错，先生，"雅各.琼斯插话道，"我经常在这个家里说，我们可爱的玛利对她父母来说，就是一位路得。"

"是啊，"查尔斯先生说，"我们很难了解她在生活的图样上织了怎样丰富多彩的一线。"
玛利对他这样的评价又惊讶又感动，害羞地口吃起来："哦，先生，我做了什么呢？"
"我们会知道的，玛利，神在他的掌管中会使我们的一切努力都互相效力。他的话语从来都不会徒然返回的。"

他们又说了一会儿别的事，诸如主日学和区里孩子们的长进。他离开时说：

"我要去伦敦，去求得更多的《圣经》。玛利，请为我祷告。"

1802年12月，查尔斯先生去了伦敦，在"属灵小册子"协会的会议上，他讲述了玛利.琼斯的故事，指出，威尔士人迫切需要用他们自己语言译成的《圣经》，她只是其中一个例子而已。

玛利的故事给人们留下了深刻的印象。查尔斯先生讲完后坐下，心里默默地祷告他的听众能受感动，为这个问题作些什么。他心想，这是解决他的同胞灵粮缺乏的唯一途径。屋子里一片沉默，他的眼睛盯着桌子，等待着。然后，一位叫约瑟.休斯的牧师站了起来，说：

"查尔斯先生，你的请求令我们非常感动。那个小女孩的经历真令人心碎，而她的故事就是世界的故事。你提到你希望成立一个协会印刷发行威尔士语《圣经》；我想，如果为威尔士，为什么不也为全世界？"

会议厅里漾起一阵赞同的窃窃私语的声浪。委员会的成员们开始提出各种不同的建议。他们一致同意成立一个新的协会。秘书长受命写一封信，给教会里的所有基督徒，号召他们联合起来，支持这项工作。人们的巨大热情出乎查尔斯先生的预料，他的希望成为了现实。

就这样，1802年12月7日，"英国和外国圣经公会"孕育了；1804年3月7日，公会起草了第一份协议，召开了第一次会议，认捐了700镑。查尔斯先生那时已经回到威尔士，但听说圣经公会已经开始工作，他是多么兴奋啊！他很快就找到一个机会去探访阿贝吉诺文区，来到兰非罕歌尔，看见玛利正在园子里忙碌着。

"玛利.琼斯，"他叫道，"我有件情要告诉你，我肯定你父母听到这个消息也会很高兴的。我们进屋去吧。"

他们进了屋，琼斯先生和太太停下织布机，欢迎客人。问安之后，查尔斯宣布了这个大好消息。

"一个协会成立了，"他说，"它将致力于在全世界印刷和发行《圣经》。" "全世界！"玛利轻声惊叫起来。

"是的，真是棒极了！不用再为几本《圣经》祈求祷告了。我们会有我们所需要的一切。等它的力量壮大后，协会将向世界提供《圣经》。"

"哎呀，先生，这的确是个好消息。想想小玛利那样辛苦才买到那本珍贵的《圣经》。我真是高兴，因为对于威尔士和世界其他地方的穷人来说，那样的话，要买到一本《圣经》会容易多了。"雅各说。

"太好了！"玛利叫起来，"但我并不后悔我必须为买《圣经》工作得那么努力，这使它变得更珍贵了。"

"现在我们盼望好基督徒们会慷慨解囊，奉献金钱给这项伟大的工作。"查尔斯先生说，"我们已经有了一个辉煌的开端。第一次会议上就认捐了700镑。" "我肯定钱会源源不断而来，"琼斯太太说，"一听到消息，每个人都会出力。"

果然不出所料。关于圣经公会的消息传遍威尔士后，捐款涌进了它的总部，共筹集了1900镑，其中大部分来自乡村的穷人。

查尔斯先生走后，玛利往头上裹了一块围巾，一边往外跑，一边说："我得马上去告诉农夫伊万斯和太太。"

她上气不接下气地跑到农场，发现农夫夫妇俩都在家。

"哦，伊万斯先生！噢，伊万斯太太！一个最棒的组织在伦敦成立了！它要向威尔士人和全世界提供《圣经》。这不是太好了吗？"

"哎呀，哎呀！"伊万斯太太也叫了起来，"就是说《圣经》将会便宜一些，容易买到了？人们不管是富是穷，从来都不曾有过这种事呢。是谁告诉你的，玛利？"

"查尔斯先生。他刚刚到我们家，高兴得不得了，迫不及待地要告诉我。" "这将是一项伟大的工作，"农夫伊万斯说，"我一定要在教会宣布这个消息，开始募捐。我们必须尽我们所能，支持这个组织。"

"是啊，我们一定得这样做。"伊万斯太太满心欢喜地表示同意。

这种决心成了举国上下共有的精神。人们讨论的话题全是这个新协会，就像最早的那些基督徒，每个人都尽其所能捐献。那真是威尔士人快乐的日子。对这个新组织的热心像火一样燃遍了全国。甚至在《圣经》到手之前，已经有一种敬拜和信仰的意识在人们心中唤起。1806年，当为主日学订的第一批威尔士语《圣经》到达巴拉时，所有的教会都响起了一片感恩之声。这个运动得到了每一个人全心全意的支持：伦敦的威廉.韦伯福斯和其他对基督教工作感兴趣的人；威尔士的沃伦博士，邦格主教；白歌诗博士，圣大卫堂的主教，所有这些人都与查尔斯先生一起，将《圣经》分发给那些迫切需要的主日学。

玛利.琼斯也以最大的热情投入这项工作中。这时她已经成为一位主日学教师，她永远记得在课堂上发给孩子们《圣经》的第一个礼拜天，她所感受到的那种颤栗的喜悦。她现在知道了，自己挣扎奋斗的故事在圣经公会的成立中扮演了重要角色。没有一丝骄傲和自我陶醉，她欣喜地盼来了这一天。

圣经公会1804年成立时，《圣经》，或者《圣经》的一部分，已经被翻译成72种语言，包括大部分的欧洲语言，和16种其他语言：埃塞俄比亚语，阿拉伯语，冰岛语，伊朗语，亚美尼亚语，马来语，土耳其语，台湾语，拉布拉多语，印度语，锡兰语，西非语，大不列颠圭亚那语和北美语（摩和克印地安语）。

当然，圣经公会做的第一件事是确保威尔士人有威尔士语《圣经》。它还发行了刚刚译完的摩和克语的《约翰福音》。之后该组织发行的六种版本是：

1806年，马拉思语（孟买语）。
1808年，三思克瑞特语（一种在印度大部分地区使用的语言）。
1809年，圭亚拉逊语（另一种印度语）。
1809年，奥立沙语。
1810年，汉语。
1810年，爱斯基摩语（拉布拉多岛语）。

自那以后，协会的工作平稳地向前发展。它是一项多人合作的工作。传道士去外国，学习当地的语言，把《圣经》翻译成该种语言。有时圣经公会支付一两个人的费用，使他们可以全职翻译。翻译完成以后，必须经伦敦的圣经公会委员会核查通过，然后才将它付诸印刷，送给那些需要的人。

"英国和外国圣经公会"不是世界上唯一的圣经协会。其他组织也纷纷成立，协助这项工作--如苏格兰的"全国圣经公会"（1826年）；"美国圣经公会"（1816年），"尼德兰圣经公会"（1814年），等等。它们组成了一个世界性大家庭--"联合圣经公会。"其目标是：让讲每一种语言的人都有《圣经》可用。威尔士人以玛利.琼斯为代表，种植了一棵如今枝繁叶茂，遍及世界的大树。