周嘉霖八九年四月份移民到加拿大魁北克省蒙特利尔市。

在魁北克，Quebecois（魁北克夸）讲的法语带着十分浓厚的地方口音。他们把法语中的[di]（迪）这个音发成[zei]（贼）音。如Lundi（赖迪），星期一，Mardi（麻褐迪），星期二，……，jeudi（热迪）星期四, …….，Dimanche（迪忙食），星期日。 一周七天的词中都有一个音[di]，而魁北克夸分别读成：Lundi（赖贼），星期一，Mardi（麻褐贼），星期二，……jeudi（热贼），星期四，……, Dimanche（贼忙食）。周嘉霖一听笑了起来。老师问他为何发笑？他说：“对不起！在中国的中文中，[zei]这个音是法语中的 Voleur（小偷，贼）的意思。我想魁北克夸总不能一周六天都去做贼偷东西，到了星期天，贼就忙着吃偷来的东西吧？”逗得大家哄堂大笑，轻松轻松。

 语言还表现为种族意识。魁北夸们甚至把加拿大的25分硬币叫做30分硬币。法英两裔种族意识也有夙冤可朔。

周嘉霖边应付法语课，边找工作。

黄教授说：“明天开始工作怎么样？周日下午三点到十点，周六周末为上午十二点到晚上十点，工资别人是4.50加元，我给你5.0加元，行不？”周说：“都是同胞，读书人，你说行就行。”她看这周博士爽快干脆，心中高兴。两人谈好了，只等他来上班。

  “这柜台前摆着巧克力。当我转身到烟架拿纸烟时，人家已把巧克力装进了口袋。偷的如此之快，而且还面带笑容，该是从小练就的好身手，”黄女士说。
警察堵在我柜台边问了半个小时，写报告。我说：‘今天，他已偷了我两次。他偷过我很多次，十来瓶酒偷走了。’

警察说‘我们只看见了这一瓶。你要起诉，就在这起诉书上签字，半年内法庭传你去作证。’我问警察，裁定他有罪后会怎么样？警察说：“可能押一半天吧，或当时就放了。”

那贼笑嘻嘻地说：“我在局子里有三明治，有电视，只是没有女朋友，就这么多了。”

警察又对周嘉霖说：“博士先生：下次，如果有贼持枪抢你，我劝你不要和贼争辩打斗，最好的办法是把手举得高高的投降。渥太华有一个华人店东，试图给抢贼讲他债务累身，挣钱之不易。刚动手比划，被贼误认为要反抗，一枪穿胸，冤路黄泉。先生记住：不要劝狼别叼羊，没用！”

黄教授说：“一年前，我的店门锁被橇，电话、警报线被剪，当日未来得及存银行的现金，架子上和两天前进的各类烟卷等一抢而空，损失三万多加元，警方至今没有任何答复。”