8月18日，坐在电视机前的数亿中国观众受到了沉重的打击，“民族英雄”刘翔，由于腿部的不适，退出了北京奥运会110米栏的预赛。对英雄抱以极大期待的中国网民，把不满宣泄在网络，网上骂声一片，一时间，“民族英雄”成了“民族罪人”，让英雄体会到了从天堂到地狱的滋味。
如果说那些费劲心力花高价买了110米栏决赛门票的“翔丝”们（网上有称花逾万元购买了110米栏决赛票的观众），对此结果把当冤大头的怨气发泄一番，于情于理还说得过去，那么，那些坐在电视或网络前的“无事佬”们，凭什么也凑热闹，加入了吐沫纷飞的行列？笔者不禁诧异这帮“翔丝”们的“忠诚度”。正所谓：爱之愈深，恨之愈烈。
观众们心中最大的问号是：刘翔退赛谁的错？其实，这是刘翔退赛一连串问号中的最后一个，从根源上，我们要问这样一个问题：刘翔参赛前，是否知道自己无法参赛或无法通过预选赛？要回答这个问题，我们不妨看一下刘翔曾经的受伤情况。
2006年2月，刘翔意外扭伤了左脚，用了80多天才恢复过来。根据教练孙海平介绍，刘翔右脚跟部的伤痛已经有6-7年的历史，今年1月，刘翔在训练中腿部肌肉意外拉伤，5月底，刘翔因为腿部的伤痛，在赛前放弃了纽约公开赛。直到8月16日，刘翔入住奥运村后拍了核磁共振，进一步验证了右脚跟部的炎症，作为有丰富经验的教练员和有关“翔之队”的成员，应该知道这种情况下带伤出战的结果，那么，又是什么原因让这帮“领导”们冒结束刘翔运动生涯的风险，允许我们的民族英雄以这样的方式结束本次奥运之旅的呢？
从不同渠道得到的消息，刘翔目前的价值达10多亿人民币，奥运是每个商家、团体和个人都垂涎欲滴的大蛋糕，刘翔这10多亿的价值，一定会在此次盛会中得到最大的体现。那么，无论从为国争光的角度，还是为这10多亿的价值，任何人都没有这个胆量决定刘翔弃赛，包括刘翔自己，毕竟英雄的背后是13亿双期待的眼睛。于是，一个奇怪现象出现了：明知此次征程毫无收获，但箭在弦上，不得不发。
中国有句古话，“伤筋动骨一百天”，意思是筋骨受伤需100天的时间恢复，这是为什么姚明脚骨疲劳性骨折后用了3个月的时间恢复。刘翔受伤的是右脚的跟部腱鞘膜，也就是古语中的“筋”受伤了，这样的状况是根本无法在奥运会这样高强度比赛中运力的，因为，短距离径赛，运动员腿部每一块骨骼、肌肉和腱鞘都受到比平时大得多的力量，这不同于球类运动，可以打封闭麻醉伤痛的地方，使运动员的基本技能不受影响，这是一项在13秒内调动和协调全身所有肌肉和骨骼，最大限度发挥运动员潜力的运动。从这个角度上来分析，刘翔此次奥运会的失败，在中国国家田径队高层应该是早已心知肚明了。
美国运动员盖伊在失去100米奥运决赛资格后，有记者问他是不是前段时间伤情没有恢复所致，盖伊一口否认。这里面可能有西方人对失败不愿意找借口的文化习惯，但另一方面，也证明了上述的分析，这就是，短距离径赛，是不允许在伤情发作时上阵的。那么，这又回到了本文最开始的命题了：这是谁的错？
读者读到这里不难得出结论了，这不是任何人的错，这是钱的错。试问，如果刘翔在奥运前宣称，退出此次奥运会，谁会答应？全国人民不会答应，赞助商不会答应，电视报纸等媒体不会答应，“翔之队”不会答应，你不会答应，咱也不会答应。媒体赞助商失去了一次赚钱的极好机会，全国人民失去了一次满足民族精神的时刻，“翔之队”包括刘翔本人也会价值大减，随之而来的“懦夫”、“胆小鬼”、“没有男人气”等高帽小鞋非得让刘翔穿戴终身，因为，自古中国人就有“英雄战死沙场”的豪迈，连尝试的胆量都没有，还谈什么民族英雄？可怕的“人言”啊，让科学在其面前失去了显示生存的希望。
媒体和有关人员导演的一场大戏就这样结束了，本次大戏的“不光彩”必然要有人买单，于是，大家看到了有关人员在电视面前为我们民族英雄可歌可泣带伤上阵的英雄之举痛哭流涕，听到了小民们一直不知道的“内部消息”，理由只有一个，英雄实出无奈。笔者不禁纳闷：早知如此，何必当初？
写到这里，笔者真替刘翔悲伤，因为，一个年轻、充满朝气并站在世界之巅的优秀运动员，用并不强壮的肩膀，承受着与之年龄和经历不相称的压力，失去了说“不”的权力，成了商业社会少数利益熏心人的棋子。而我们这些可怜的小民们，还傻呵呵地为棋盘上棋子的每一步移动摇旗呐喊，喜英雄所喜，悲英雄所悲，您说冤不冤，曲不曲？
唉！钱啊，真是害死人！