个人资料
正文

读点儿《诗经》之二 之子于归-----花嫁

(2008-04-09 07:22:27) 下一个

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。

参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。

参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

这首大家都很熟的,正是《诗经》的开篇第一首,古代的观点是赞颂所谓后妃之德,现代人当然都把它当做一首情诗,只是这是什么场合唱的情歌呢?我猜想大概没几个傻小子胆敢在心爱的姑娘跟前唱这样的情歌吧?《辞书》作者把它当作是婚礼上的喜歌,我觉得是很合理的。

再看这个君子,很显然他不是一般的劳动人民,你看他家里还有琴瑟钟鼓,是个地位不低的贵族青年,而且用琴瑟钟鼓取悦淑女也多半发生在婚礼上。

再看这首《周南樛(音纠)木》

南有樛木,葛藟(因垒)系之。      南有弯弯树,攀满野葡萄。

乐只君子,福履绥(音随)之。      新郎真快乐,安享幸福了。

南有樛木,葛藟荒之。              南有弯弯树,覆满野葡萄。

乐只君子,福履将之。              新郎真快乐,大有幸福了。

南有樛木,葛藟萦之。              南有弯弯树,缠满野葡萄。

乐只君子,福履成之。              新郎真快乐,永驻幸福了。

这里有个问题,众所周知葡萄是汉代西域传过来的物种,西周时代是不可能有的,我猜想可能是一种结果子的藤草,放这儿的意思跟少数民族民歌里的“天下只有藤缠树,哪里得见树缠藤”一样,用树比喻男子,用能结果实的藤来比喻来嫁的女子。

这是一首祝福男子婚姻幸福的诗歌,它祝愿新娘永远象藤一样依恋树一般的新郎,且为男子增添累累果实------儿女。

嗯,下次哪位兄弟结婚一定要抄这首〈樛木〉给他。

第三首《周南桃夭》

桃之夭夭,                   三月的桃树茂盛美如画

灼灼其华。                   枝头上绽开粉红的花。

之子于归,                   花也似的姑娘要出嫁,

宜其室家。                   祝福你建立一个和美的家!

桃之夭夭,                   五月的桃树茂盛美如画

有蕡(音焚)其实。          枝头上累累桃子肥又大。

之子于归,                   花也似的姑娘要出嫁

宜其家室。                   祝福你建立一个幸福的家!

桃之夭夭,                   七月的桃树茂盛美如画,

其叶蓁(音针)蓁。      浓密的叶子闪闪发光华。

之子于归,                    花也似的姑娘要出嫁,

宜其家人。                    祝福你全家和睦美无涯!

很显然这是女子的家人在送嫁的时候所唱的祝福歌,既赞美了姑娘的美貌,又祝福她出嫁后多为夫家生子------象桃树一样茁壮丰茂。

现在让我们把这三首诗联起来读一读,是不是可以想象一下三千年前的一个场景,一个新郎驾着车到新娘家去迎娶她,等到了夫家,迎亲的人们和送亲的人围着新人对面站好,由一个长老开始用悠扬的声调开始唱道“关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。。。。”

夫家的人渐渐和进来,大家唱得越来越快,越来越热烈,此时新娘听在耳中,心想新郎如此爱自己,甚至为自己“寤寐思服,辗转反侧”,焉有不感动的,而且夫家的人对自己又那么热情,很快就把婚前紧张不安的情绪一扫而光了,她低着头,脸儿涨得通红,偷眼看看身边的新郎,只见他也在低声和唱,心里更加甜蜜了。

接下来,送亲的娘家人又开始唱“桃之夭夭,灼灼其华。。。”来赞美姑娘,夫家人也不甘示弱,用“南有樛木”作答,最后气氛越来越热烈,也分不清谁在唱什么。

有趣的是,以前看的《圣经》里也有类似的场面,那就是《雅歌》,据说是所罗门写的,里头也有新娘新郎对唱, 还有众人呼应的合唱,内容也是赞美新娘新郎互相表白爱慕之情的,看上去跟唱歌剧差不多,我猜想其作用大概跟以上提到的几首诗歌差不多。

〈雅歌〉实在很有趣,有兴趣的朋友可以找来一读,要写的话又得再开一篇儿了,先打住打住。

这三首里最喜欢〈桃夭〉,你看它说“灼灼其华”,“华“同“花”,“ 灼灼”一般用来形容火,所以就是说桃花开得热烈盛大,好似火一般,比喻女子出嫁后日子过得红火是最恰当不过的了,所以这第一篇就叫做“花嫁”。





[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.