猫爪 (mao1 zhao3)
(2008-12-05 13:23:25)
下一个
吃过晚饭,我在厨房清理锅碗瓢盆,大毛去family room看电视。我们的FIOS刚加了免费一个月的电影频道,有很多电影可看,也有中文片子。Family room里听起来打打杀杀的,很是热闹。
过了一会儿,大毛很兴奋的跑到厨房,两只手做出爪子的样子,向我扑来,“猫爪…”,他一边喊着。他说的中文不是很标准,我得反应一下他说的是中文还是英文。我一时没听懂他在说什么,愣了一下。大毛赶快解释说,“am I right? 猫-爪-?tiger claw?”原来他刚从电视上的中国功夫片里学到的“猫爪功夫”。我解释说,猫爪是cat claw,虎爪才是tiger claw,虎是大猫。我又一字一句地纠正他的发音。大毛在学中文上很聪明,会举一反三,他知道中文怎么说狗和猪,马上来了句:狗爪、猪爪,Jeff爪!大毛两只手做出爪子的样子挥舞着,笑得我前仰后合。
大毛属虎,他那两只手真是两只大猫爪!今后大毛就又多了一个外号:猫爪。