作者：  青帝，曾在美国担任过家暴受害者口译员


在哪里都有打老婆的可耻丈夫，家暴是个不分国界、种族、教育程度的社会难题。通过婚姻移民来美国的女性，往往在美国无亲无故，如果既不会说英语又不会开车的话，只能在精神上和经济上完全依赖配偶。万一嫁了个爱动手的无赖，婚姻岌岌可危不说，没有独立生活能力的女性马上就要面临生存危机。我在美国当了一段时间的口译员，受邀于几个非赢利的法律援助机构帮助过一些这样的女性。我总结了几点在美国遭遇家暴后的对策，希望对姐妹们有帮助。

      首先，遭遇了家暴以后，受害者一定要冷静下来，搜集可靠的证据。家庭暴力大部分是在私人的住宅的发生，家暴人仗着没有外界的监护施暴，受害者很难找到目击证人。受害者受伤的时候最好到医院去让医生写下正式的报告，最起码的也是报警时让警察过目。我上法庭旁听过一个家暴案，女方用自己的手机拍了很多伤痕的照片，法庭根本不于采信，谁能证明这些照片里的伤痕是家暴男造成的？我认为用手机录下当时的对话，可能还有效些，可是突发的家暴让受害者很难及时应对。这个案件中的女方和丈夫过去打架，丈夫仗着自己语言的优势报警，导致女方留下案底。后来女方告男方的家暴时，法庭就对女方的证词抱有怀疑，尽管她对每个家暴事件发生的日期和细节都描述得很清楚具体，她还是败诉了。

    其次，家暴受害者不必担心法庭的费用，美国各地都有法律援助机构免费提供律师为低收入的弱势群体服务，受害者不用付出一分一毫。家暴发生之后，有的受害者向法庭要求下行动限制令，如果情况没有改善另案申请离婚。在这个过程中受害者可以要求对方继续支付生活费。但是，美国有的州对申请行动限制令的要求十分严格，受害者报警后不可忘记，提供证据的责任落在起诉人上。受害者也不必害怕无家可归，美国有不少为妇女提供的避难所，外表上看上去就和一般的住宅一样，欢迎家暴受害者和她们的子女来短期居留。

    第三，我遭遇的家暴男基本上都有喜欢控制妻子的共性。他们利用新移民女性人生地不熟的弱点，想尽办法限制妻子的自由。有控制护照的，有不让上英文学校的，有不让学车的，还有不让私自出门的。新移民自己要积极努力交友、学英文，不能总是困在家里。一旦发现丈夫有上述的症状，应该提高警惕。有的妻子在美国多年，孩子都有了，对丈夫的经济情况竟然还是一无所知。这样要求抚养费时就很被动。对从美国跑回中国娶妻的华裔男子，姐妹们不能贪图他们有张绿卡才认识几天就匆匆嫁了，到了美国才发现对方和在中国时是两副面孔。任何婚姻都应该建立在坦诚、信任、理解的基础上。

    作为口译员，在律师和客户见面时我的责任不过是翻译，一字一句的传递信息，决不可提出自己的意见，毕竟我不是律师。我对婚姻的态度是劝和不劝分，夫妻俩能对话为什么要动手呢？可是家暴男实在可怕，而且极难悔改。所谓可怜之人必有可恨之处，女人自己啊，也要带眼识人，自强不息，不能糊里糊涂的就把终身幸福交代了。