英语说－－鸡蛋里挑骨头／吹毛求疵









nitpicking n.

Minute, trivial, unnecessary, and unjustified criticism or faultfinding.

nitpicking adj.

quibbling over insignificant details; "caviling pettifoggers and quiggling pleaders"-Edmund Burke; "her nagging and carping attack"; "thought her editor unnecessarily nitpicking"; "a pettifogging lawyer's mind"; "had no patience with quibbling critics"



Nitpicking is the act of removing nits (the eggs of lice, generally head lice) from the host's hair. As the nits are cemented to individual hairs with louse saliva, they cannot be removed with lice combs and, before modern chemical methods were invented, the only options were to shave all the host's hair or to pick them free one by one.

This is a slow and laborious process, as the root of each individual hair must be examined for infestation. It was largely abandoned as modern chemical methods became available; however, as lice populations can and do develop resistance, manual nitpicking is still often necessary.

As nitpicking inherently requires fastidious, meticulous attention to detail, the term has become appropriated to describe the practice of meticulously searching for minor, even trivial errors in detail (often referred to as "nits" as well), and then criticising them. "Nitpicker" in this sense was often used after 1951, predominantly in the United States.

She is a nitpicker. 她很挑剔，老是鸡蛋里挑骨头。