新上任德国联邦经济部长，来自男爵贵族，其妻子出身伯爵世家。

姓“冯”未必都有气质

2009-02-11 林芝

德国的贵族体系其实早在将近一百年前已经废除，目前仅仅是在一些贵族后裔的姓名里可以看出痕迹。除了受一些八卦杂志的关注之外，德国贵族头衔只在一个狭小的社交圈子里还受到重视，不少德国贵族后裔早已把祖传的城堡出售，或修缮后改建成旅游点，饭店，旅馆等。


古腾贝格(Karl-Theodor zu Guttenberg)新近上任德国联邦经济部长，这位年仅37岁的新部长来自男爵贵族家庭，其妻子则出身伯爵世家。


尽管不少国人在提到欧洲时，动则喜欢使用“贵族气质”一词，但德国的贵族体系其实早在将近一百年前已经废除，目前仅仅是在一些贵族后裔的姓名里可以看出痕迹。


除了受一些八卦杂志的关注之外，德国贵族头衔只在一个狭小的社交圈子里还受到重视，不少德国贵族后裔早已把祖传的城堡出售，或修缮后改建成旅游点，饭店，旅馆等。


1918年普鲁士皇帝威廉二世逃亡荷兰，德国帝制被推翻。1919年魏玛共和国公布的帝国宪法宣布人人平等，由此也废除了德国的贵族特权。此后公布的贵族法允许将贵族头衔保留在贵族后裔们的姓名内，例如：Carl Herzog von Württemberg等。德语姓名翻成中文后常出现的“冯“(von)，便是贵族姓名的一个标志。姓“冯”而没有贵族气质者也并不少见。


二战中，德军不少高级将领都来自普鲁士的贵族家庭。1944年7月20日刺杀希特勒的德军军官斯陶芬贝格(Claus Schenk Graf von Stauffenberg)便来自南德的一个贵族家庭。


据称，目前德国还有六万贵族后裔(Adelige)。德国姓名法允许和贵族成婚者及被贵族收养者继承贵族头衔。德国现任家庭部女部长乌苏拉-冯-莱恩(Ursula von der Leyen)便是嫁给贵族后裔的丈夫之后，才成为“贵族”的。


有些德国笑星有意为自己取一个类似贵族头衔的艺名，以显示幽默感。比如电视主持，喜剧演员Jürgen von der Lippe，其实真名是Hans-Jürgen Dohrenkamp，他给自己取一个加“冯”的贵族名字von der Lippe，意在自己是靠嘴巴吃饭的贵族(Lippe有嘴唇之意)。而另一位女笑星Hella Kempen可能也是受此启发，给自己取艺名Hella von Sinnen。


德国贵族的头衔也分等级，旁人对其称呼也按不同的贵族头衔而不同。排行第一位的是Kaiser(皇帝)，其次为König(国王)，公爵(Herzog), 侯爵(Fürst), 伯爵(Graf), 男爵(Baron或Freiherr)。


旁人称呼皇帝(Kaiser)和国王(König)要称陛下(Majestät)，称公爵(Herzog)为Hoheit 或者Durchlaucht, 侯爵(Fürst)为Durchlaucht,伯爵(Graf)为Erlaucht或Hochwohlgeboren) 而排名最末的男爵(Baron或Freiherr)的称呼便和一般人没什么两样了，可以称他们Herr或者 Frau。


皇帝(Kaiser), 国王(König), 公爵(Herzog), 侯爵(Fürst)的后代被称为王子/公主(Prinz/Prinzessin)。而伯爵(Graf)和男爵(Baron)的后代则还是称Graf和Baron。