Rain Date
（作者：假仙真人，2008年12月19日）

五月份，幼儿园发了份书面通知，说要照毕业照，地点在游乐场和花园。在photo date旁边，还列了个rain date。这个rain date具体是什么，一下子没明白过来，就顺口问了一下幼教老师。她说，如果photo date下雨的话，就改期到这个rain date。原来如此。

查了下词典，rain date的解释是：
rain date: an alternative date set for some outdoor event in case it rains on the appointed date

中文翻译成什么好呢？“备用日期”、“后备日期”？各位有何高见？感觉还是用句子来说比较好一些，比如“遇雨改期（至某日）”、“遇雨顺延一天”。这是rain date给中文翻译带来的麻烦。反过来，rain date也有不好用的时候。比如，中文可以说“遇雨顺延”，不具体说顺延几天，意味着顺延下去，直到不下雨为止。这里，Rain date可能就无用武之地了。

说来也巧，五月份遇到了个rain date，接着六月份又遇到了与rain有关的词汇: rain check。

事情是这样的：Costco六月初卖瑞士军刀表，近半价优惠一周，觉得还值，就决定雌雄表各买一块。没想到Costco还会缺货。周末去时，只剩雌表没了雄表。交款时提了一下，收款员说，暂时缺货，给你个rain check。当时，还以为是先付款，货到来取的凭证。可后来并没收这挂表钱，只是打了张条，与那张优惠券钉在一起，说来货后电话通知，到时再付款取表。说到归起， rain check就是这张条，是张优惠券有效期延长的承诺凭证。具体到这份rain check，有效期30天，在其他Costco连锁店无效。

这张条说是check，没问题。但问题是，这个rain从何说起呢？到网上一google，有了：
Rain check: A ticket stub entitling the holder to admission to a future event if the scheduled event is canceled because of rain.

Rain check的原意是比賽或其他活动因雨顺延时换发的下次入场凭证，确实与雨有关。购物时使用的是引申义，已经与雨扯不上什么关系了。

说到比赛因雨延期，就又想到了一个与雨有关的词汇，就是rain out。Rain out在电视上显示的机会不多。雨来了，比赛停了，电视会显示delayed。只有雨下得时间太长，要改期，才会显示rain out 或 postponed，如果需要重赛，一般多显示postponed。

上面是两年前的写的。之所以又把以前的东西翻出来，是因为在一份通知上看到了个snow date。看到snow date，自然就想到了rain date。明白了前面说的rain date，也就明白了这个snow date。

这次snow date（12月23日）还真的要用上了。现在楼外正下着大雪，新英格兰地区预计下到下周一（22日）。原定22日小儿在Town Hall 参加学校合唱，庆祝圣诞节，是不能如期进行了。现在改期通知已经送来，推迟一天，即在snow date举行。