新北市英译名“New Taipei City”恐将难产

2010年12月24日 08:00中国台湾网


中国台湾网12月24日消息　据台湾《联合报》报道，新北市长当选人人朱立伦与蔡英文竞选期间，都表态支持新北市使用“New Taipei City”英文译名。不过，台当局“内政部”昨天（23日）表示，英文译名以音译为原则，若新北市坚持用意译，必须交“理由书”，待“内政部”核定后才能定案。

台当局“内政部政务次长”简太郎昨天表示，台湾标准地名的英文翻译，以音译为原则、意译为例外，除经内政部核定使用“New Taipei City”译名，否则依规定“Xinbei City”才是新北市英文译名。

台当局“内政部长”江宜桦昨天也强调，“内政部”愿意给地方最大的决定空间，只要新北市清楚阐释选用意译的理由，且适度纳入民意考虑，“内政部”原则上尊重地方决定。“内政部”收到新北市正式回函后，就会核定英文译名相关作业。新北市是否能顺利通过“New Taipei City”方案，目前还未确定。

即将在本周六上任的朱立伦，周一才宣称新北市英文译名拍板定案，却可能因台当局“内政部”强调依规定办理，面临上任后第一项政见落空的危机。朱立伦昨天透过幕僚表示，因选举期间绝大部分市民支持“New Taipei City”，上任后将向台当局争取使用“New Taipei City”。（中国台湾网 吴斌）