一个华裔美国空军医生在伊拉克的战地日记 (连载之十)

启茂  译

 美籍华裔Y君在中国大陆出生长大, 医学院毕业之后移民美国, 后继续行医, 并加入美国空军, 现任美国空军少校军医. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空军基地驻防, 作航空医生. 在这四个月中, 他把每天的见闻和感受以日记的形式记录下来, 通过电子邮件寄给在美,中两国的家人及好友. 以下的章节是根据他的日记整理摘译出来的, 共十一篇. 剩下的章节以后还将陆续译出.如需转载, 请与译者联系. 作者保留版权.   ---译者注

 合同工B.B.

 2006年三月十三日

 
今天 天气晴朗, 阳光普照大地, 美极了. 今天又是一个U3日,就是说, 我们任何出门的时候都必须身穿防弹衣,头戴钢盔, 即使上厕所, 上食堂, 去健身房, 或去空军战地医院, 或到别的办公室去办些杂事都得如此. 一个说不上什么名字的伊斯兰节日昨天结束, 今天当地人该出来活动了, 基地外面的战事恐怕会多一些.

 
今天早上我在急诊室值班. B.B.是第一个病人. 他46岁, 是一位搞建筑的合同工, 平民, 为一家建筑公司作事. 他是美国公民.

 
昨天中午时分, 他和手下的一些运输队的人在巴格达地区运送建筑材料到一个伊拉克军事基地途中遭到伏击, 一位伊拉克同事立即中弹身亡. B.B.的右臂靠近肩部的地方以及头部和背部被小型武器击伤, 他立刻被送往位于巴格达的第十野战医院救治. 他的右臂用外固定器暂时固定起来了. 今天早上, 他的气管插被拔除. 上午他是用直升机送到这里来的. 他将由飞机送往德国作进一步治疗.

 
我是从急诊室前台的扩音器喇叭里得知直升机即将到达的消息和B.B.的病情简报. 预计到达时间四分钟. 这样创伤队就有足够的时间作准备, 包括X-光技术员, 化验室, 药剂师, 以及协调管理人员等可以招之即来.

 
正如刚才广播里说的那样, 几秒钟后, 直升机的轰鸣声由远及近地传来了, 打破了早晨的宁静. 一两分钟后, 一位急救人员全副武装地从急诊室门口进来了. 他头戴钢盔和防沙镜, 身着防弹衣, 肩上扛着步话机, 腰别手枪. 紧接着是躺在担架上的受伤的病人. 那位急救员一边将装着病历和X-光片的CD的牛皮纸信封递过来, 一边简短地介绍病情. "十分钟前已经静脉注射10毫克吗啡," 他补充道. 在将BB从担架转移到急诊室的病床上时, 他痛得大声呻吟起来, "慢点, 请慢着点儿."

 
我开始给BB作检查. 他是个大个子.  由于刚才挪动导致的疼痛使他从吗啡致眠下清醒过来, 身体开始躁动着. 他可以说出完整的句子. 很显然吗啡的剂量还没有完全被身体吸收. 他呼吸道畅通, 心跳, 血压, 呼吸等生命体征正常且稳定.静下来后他显出常态. 他仍然神智清醒. 他那剃光了的发亮的脑袋后枕部有一道三英寸长的钉合(钉书机式缝合)了的伤口. 他的左颈部有一左颈总静脉插管(Central Line Placement, 在一塑料套管导引下直接向右心房输液), 左肘前臂上正在静脉滴注乳酸林格氏液, 右上臂中间有一道5到6英寸长的松散的缝合线. 白色绷带外面被血浸得透红. 钢制的外固定器从绷带包扎两头的骨骼肌肉及肿胀的肌皮中伸出来, 牢牢地将断碎了的肱骨固定好. 他的右臂, 肩膀和肩胛部上有一大片散开的, 象鸡啄米式的小伤口. 随同病人带来的刻在CD光盘上的X-光照片显示肱骨中段粉碎性骨折. 右臂, 肩膀和上胸部位有十几块小榴弹金属片. 他的后背中间偏下部位有一开放性伤口口, 里面填塞着大量纱布, 纱布浸透了鲜血和血色体液. 当我将纱布拉出来想探察伤口时, 他又痛得大叫起来. 我只得又要了10毫克吗啡, 药剂师递给护士后, 护士将吗啡静脉注射进他体内. 我检查了伤口, 伤口并不深, 但向四处延伸, 象是口小底大的罐子. 根据病人病历上的CT结果, 颅骨, 大脑, 脊椎及脊柱都没有受累及. 他还算万幸!

 
从检查过程前前后后的交谈中得知, B.B.是一位海军陆战队预备役军士长, 不服役时他是一位合同工.连预备役一起,前前后后他已经服役二十多年了. 不久前他曾被征召, 由海军陆战队被部署到伊拉克一年(美国预备役人员未被征召时仍为平民身份, 一旦被征召则必须服役, 有点类似中国的民兵制度). 服役完后他又以个人身份重返伊拉克, 在目前的工程公司做合同工.  这次他在伊拉克差不多两年了. 我猜想, 如果没有其它原因, 一定是金钱因素驱使他又回到伊拉克. "我已经向上面递交了退休申请报告, 打算今年七月份退休, 没想到这次灾难会发生在我身上," 他说完后, 就被推到手术室由骨科医生作手术.