一个华裔美国空军医生在伊拉克的战地日记 (连载之七)

 启茂  译 

 美籍华裔Y君在中国大陆出生长大, 医学院毕业之后移民美国, 后继续行医, 并加入美国空军, 现任美国空军少校军医. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空军基地驻防, 作航空医生. 在这四个月中, 他把每天的见闻和感受以日记的形式记录下来, 通过电子邮件寄给在美,中两国的家人及好友. 以下的章节是根据他的日记整理摘译出来的, 共六篇. 剩下的章节以后还将陆续译出.如需转载, 请与译者联系. 作者保留版权.   ---译者注

一个快乐而满足的老人

 2006年四月四日

 大多数陆军官兵在战区驻防的时间每次为十二个月, 而陆军中,军医驻防的时间每次只有六个月.这样做以利于减少他们对驻防的不满情绪,  还可以增加在部队留任的机会. 大多数空军人员在伊拉克驻防的时间比陆军短, 每次仅为四个月. 今天是我这次在伊拉克驻防的第76天. 时间过得很慢很慢, 尤其是刚开始的时候, 特别慢, 象蜗牛爬行的速度一般. 有人每天在急诊室墙上的日历上划一个x, 代表过了一天. 划的记号在一天一个记号, 一日一个格子地逐渐向前移. 这场战争刚开始时, 空军人员在伊拉克驻防的时间比现在短, 每次为三个月. 后来政策改为现在的四个月. 要不然我们现在已经可以回美国了. 我太太在家既要工作又要照顾家里, 忙得不可开交. 两个小孩的功课需要帮助; 有时学校有课外活动, 要人开车接送; 加之她们还需要指导, 安慰孩子, 还要计划暑期的活动安排, 等等. 家来的电脑坏了, 我只能在这里遥控指挥她们试着修理. 今年报税时间到了, 我一点也帮不上忙. 要做的事情堆得越来越高, 象一座山一样.  在山顶上似乎永远到不了半山腰.  现在我可以数着回家的日子了, 连今天在内还有44天. 真盼望时间能象飞一样地就过去了.

 SL是一个68岁的老人, 在一家顾问公司KBR作合同工人, 一位退而不休的美国老人. 到目前为止,他也是我在基地见到的年纪最大的平民. 我是在急诊室第一次遇到他的, 他是由直升飞机从别的基地送来做进一步诊断治疗的, 他的病情是急性,心绞痛, 心肌梗塞待查. 他块头很大, 啤酒肚鼓得高高的. 他的日常服药包括抗高血压和前列腺肥大的药. 经治疗他的心绞痛消失了. 他看来没有心肌梗塞,但是X-光胸部平片发现纵膈膜增宽, 接下来的胸部CT又显示一个4厘米大的升主动脉瘤和多个淋巴结肿大, 不排除恶性病变, 凶多吉少. 他必须由飞机送往德国作进一步诊断治疗.

 通过同他交谈得知他在伊拉克已经快一年了, 两年的合同过了一半. 每四个月他可以休两周假. 他的工作是当工头, 在建筑工地上监督那些伊拉克工人. 他的家在德克萨斯的Katy市, 在休斯敦西边40英里的小城, 就在十号州际公路上.

 "大夫, 请给我说实话, " 他诚恳地问道, "检查完后, 如果一切正常, 您认为我可以再回来干吗? 我很喜欢跟那些伊拉克工人一起干活. 他们都是善良的好人, 跟我们一样, 他们辛辛苦苦地工作赚钱养家. 在这艰辛的岁月,他们可真难啊!"

 "你真的想再回去上班吗?你跟你家人没有什么不和吧? 你的家庭有没有什么问题, 譬如财政上捉襟见肘, 或是其他人生上的问题,你不得不逃避到这里来躲躲吗?" 我想弄明白他来伊拉克的原因.

 "我跟我老婆结婚40年了, 她是搞房地产的, 现在仍然在工作. 在这里薪水不错, 但我并不是为了钱才来的. 我们的孩子都已经长大成家了. 我以前是在德克萨斯Taylor市做汽车生意的, 就在奥斯丁北边, 你也许知道这个地方." 他继续说道.

 "我的住院医就是在奥斯丁作的. 我太太是从德州大学奥斯丁本部毕业的," 我很高兴能同他找到共同点, "那你是怎么想到要来伊拉克的?"

 "奥斯丁这个城市很漂亮. 退休后我们搬到德克萨斯Katy市.. 我在家里闲得无聊, 受不了整天无所事事. 我在休斯顿纪事报上发现了KBR 公司的广告, 他们想招一个柴油机修理工, 我给他们打了一个电话, 他们给了我现在这个工头的工作, 我毫不犹豫地接受了."

 "你老婆喜欢你在这里工作吗?"

 "起初她担心得不得了, 有时还哭. 现在她习惯了. 每四个月我和她在不同的地方休上十天半月的假, 我们去过德国, 沙特阿拉伯, 科威特, 卡塔尔以及其它地方. 我们尽情享受, 过得很愉快. 我老婆很高兴有这样的安排."