一个华裔美国空军医生在伊拉克的战地日记 (三)
启茂 译
美籍华裔Y君在中国大陆出生长大, 医学院毕业之后移民美国, 后继续行医, 并加入美国空军, 现任美国空军少校军医. 2006年一月十四日至五月十六日他被派往伊拉克巴拉德空军基地驻防, 作航空医生. 在这四个月中, 他把每天的见闻和感受以日记的形式记录下来, 通过电子邮件寄给在美,中两国的家人及好友. 以下的章节是根据他的日记整理摘译出来的, 共六篇. 剩下的章节以后还将陆续译出.如需转载, 请与译者联系. 作者保留版权. ---译者注
三.一个伊拉克裔美国人
2006年四月六日
我第一次见到他是在空军战地医院,当时我擦身而过. 他大约五,六十岁上下,秃顶,两侧的头发花白. 我当时以为他是一个从第三国来的工人,或受雇于美国军队在医院工作的伊拉克人. 直到有一天他领一个伊拉克军官来急诊室检查背疼,才知道他是一个伊拉克裔已归化美国国籍的美国公民.
他受雇于国防部作翻译, 正式头衔是"文化顾问". 他讲的英语略带口音. 他脖子上挂的证件显示他是行政13级(美国政府雇员的级别,15级为最高级). 他对工作非常认真负责, 除了翻译之外,他还带一些讲阿拉伯语的病人去化验室,X-光室和药房. 他上上下下地为他的顾客奔忙,真诚地为他的病人服务, 想得很周到.
后来我们在医院和食堂又见过面了. 今天晚上在食堂的第二餐厅我们聊了好一阵子. 我了解到他在伊拉克南部出生长大, 在巴士拉念的医学院. 巴士拉是伊拉克最南端的一个城市. 他作了四年麻醉科住院医生并在伊拉克军队里作了几年麻醉师之后,他离开伊拉克前往爱尔兰的都柏林进修. 1985年他来到美国. 通过了外国医学院毕业生考试后,他又作了几年麻醉科住院医生. 后来他一直在纽约长岛作麻醉师. 在英国伦敦进修时,他学到了将针灸与麻醉结合起来用于疼痛治疗. 从2005年七月起,他不作麻醉师了,而作为国防部的合同雇员,为他们作医务翻译.
他有一个美满幸福的家庭. 他和妻子在长岛有一栋别墅. 我九五年夏天去长岛玩过一次, 现在还记得那里风景优美,四季分明,绿树成阴,长长的沙滩面对着大西洋, 是一个生活和工作的好地方. 长岛的房子很贵. 他的妻子在纽约市区开了一家美容店,提供激光脱毛,去皱,脱斑等美容服务. 他们有一个27岁的儿子,在一家公司当工程师; 还有一个正在上大学的女儿. 两个孩子都已离开家了.
我在想是什么原因促使他来伊拉克,一个战火正在燃烧的地方: 金钱可能不会是原因. 国防部付给他的报酬应该算不错, 但肯定不会超过他在美国作麻醉师的收入. 思乡,有归属感,渴望回馈社会,或别的什么原因. 当我到他这个年龄时可能会有同样的想法.
每六个月他可以休三周假. 今年七月他打算回美国一趟, 目前他还拿不定主意是否继续延他的合同. 他计划当他完全退休后,可以更长时间呆在美国时,把家搬到亚利桑那州去,在那里或安享晚年,或可以继续行医,或有别的什么原因使他有这种想法. 衷心祝愿他和他的家人一切顺利,万事如意!
