中国去年经济增长再破纪录，但是中国没有达到2006年的能源节约和环境保护的目标。不过环保组织认为，随着中国政府和公众日益意识到中国严重的环境问题，今后情况有可能出现改善。(chinesenewsnet.com)

中国为2006年设立的目标是减少能源消耗4%，减少主要的污染物排放2%。但是，中国官方新闻媒体星期三报导，只有首都北京和其他五个地区达到了这些目标。就全国来看，能源消耗在去年头半年上升了将近1%。(chinesenewsnet.com)

*五年计划雄心勃勃*(chinesenewsnet.com)

2006年是中国的五年计划的头一年。这个五年计划包含了一些雄心勃勃的保护环境的目标。到2010年，中国希望减少能源消耗20%，减少污染物质排放10%。(chinesenewsnet.com)

环保组织说，中国在五年计划的头一年没有达到目标并不令他们感到意外。香港的地球之友组织的刘祉锋说：“经济增长在中国依然是重点的重点，这种情况导致了大量的新的开发、新的基本建设、新的公司出现、还有汽车数量的增长。所有这一切都会在某种程度上抵消节约能源、减少能源总体消耗量的努力。”(chinesenewsnet.com)

*巨大环保代价*(chinesenewsnet.com)

中国致力于快速经济发展的做法给环保带来了巨大的代价。中国大部份主要城市的空气严重污染，造成了严重的健康问题。中国有数百万人得不到安全的饮用水。随着环保意识的日益增强，公众对日益恶化的环境越来越不满。(chinesenewsnet.com)

中国政府反复承诺解决环保问题。不过，地方官员常常为了维持本地的经济增长，或者因为收受贿赂而不能严格执行反污染的规章制度。(chinesenewsnet.com)

*环保已成重要政绩指标*(chinesenewsnet.com)

杨爱伦是设在北京的环保组织绿色和平的成员。她说，中央政府正在加大对地方官员的压力，督促他们保护环境。(chinesenewsnet.com)

杨爱伦说：“我们的确看到，目前能源效率和环保已经成为政府的重要政绩指标。‘先污染后付出’的旧模式已经行不通了。这和以前不一样了，以前是如果你能够拿出好的经济发展成绩，就不追究你。但是现在，你必须也要拿出环保成绩来。”(chinesenewsnet.com)

杨爱伦说，中国要做到经济发展和环保的平衡还需要一些时间。不过杨爱伦和地球之友的刘祉锋都认为，政府正在朝着正确的方向迈进，情况变得越来越好是可能的。(