美国国运走到尽头？民族灭亡的“轻松”一面

亚洲时报Spengler撰文/“花花公子”玩伴女郎出身的女星安娜．尼科尔．史密斯（Anna Nicole Smith）上周突然暴死，不禁让人想起死亡有其幽默的一面。据报，史密斯以玛丽莲．梦露（Marilyn Monroe）二世自诩，而两人之死还真是大同小异。这又不禁让人想起了马克思对拿破仑三世的嘲讽：“历史重复自己，但第一次是悲剧，而第二次则是闹剧。”(chinesenewsnet.com)

Monty Python(译者按：在六、七十年代享负盛名的英国电视制作团队)的《布赖恩的一生》（Life of Brian）高呼：“永远要看死亡的光明之面。”这样的玩笑尽管低级趣味，我们还是放声大笑，而且完全有理由这麽做。我们之所以愿意拿个体（不只是“梦露二世”这类人）的死亡来逗趣，是因为我们知道个体的死亡并不是世界末日。(chinesenewsnet.com)

相信永恒者不只是宗教教徒，甚至像共产党人这类最彻底之无神论者，也希望自己永驻感恩戴德的无产阶级心中。即便我们相信天堂中没有我们灵魂的容身之地，并相信我们也不会复活，但我们仍会相信，我们自身的某些东西，会以后代、记忆和事迹的形式流传千古。只要这个地球上有我们的族类，这样的东西就会永远延续下去。我们自身中永恒的部分会超越死亡，这种信念给我们莫大的安慰。(chinesenewsnet.com)

可悲的是，记忆所体现的永恒希望是不可靠的，而且经常是徒劳的。此类永恒有赖於我们族类的生存，也就是我们文化的延续。当然，如果你真的相信超自然的来世，你永远都不会失望。但同一族群中的最后一人，不会有这种欣慰之情。(chinesenewsnet.com)

这类评论适用於所有时代的所有民族，而使我们这个时代显得独特的，是一个令人不安的事实──即世界上大多数现存的文化，正在快速走向灭绝。一种不可名状的绝望是，不少文化已走上了灭绝之路，他们很快就会丧失自己的语言以及铭记他们的族类。世界现存的6700种语言中，预计有90％熬不到本世纪末。令人悲哀的是，由於大多数工业化国家的人口普遍下降，再过一两个世纪，有些曾一度傲视这个星球的文化也会消失。(chinesenewsnet.com)

拿个体的死亡来逗趣很容易。这样的例子不胜枚举，如《哈姆雷特》（Hamlet）中的波隆尼尔（Polonius）、《块肉馀生记》（David Copperfield）中的法金（Fagin）、《威尼斯之死》（Death in Venice）中的奥森巴赫（von Aschenbach）、赛莱斯蒂娜（La Celestina）中的全体演员等等。包法利（Emma Bovary）夫人之死於毒药，在我看来即使不滑稽，也起码有点荒唐。(chinesenewsnet.com)

然而，很少有文学作品以轻松的姿态，来对待整个民族的灭绝。事实上，我只想到了一个，那就是斯威夫特（Jonathan Swift）的《一个小小的建议》（A Modest Proposal）。书中的这个“建议”，是把饥饿的爱尔兰儿童卖给英国人作食物，以解决爱尔兰的饥荒问题。身为爱尔兰人的斯威夫特藉此书拷问英国读者的良知。(chinesenewsnet.com)

当然，纳粹很喜欢灭绝犹太人的想法。犹太人很想继续生存下去，但这个民族究竟做过什麽罪大恶极的事情，以至於有人动邪念竟要消灭它？对这样一个民族的谋杀，实在不能作为发明笑话的素材，有的话也是极其拙劣的。(chinesenewsnet.com)

当前只有一个真正有关民族灭绝的笑话在流传。它跟《星球大战》（Star Trek）中来自某个国家的人有关。这个人指责演员威廉．夏纳（William Shatner）说：“在你的演出中有俄国人、中国人和非洲人等，为什麽从来就没有一个人物来自我的民族？”夏纳回答说：“你一定要知道，《星球大战》是以未来为背景的。”这个笑话所指的是哪个民族即将灭亡，留待读者来判断。(chinesenewsnet.com)

当今的民族灭亡浪潮，是完全不同的，因为那些不久将在地球上绝迹的民族之所以会灭亡，是因为他们不想再生存下去，而不是因为其他民族要灭绝他们。我之前曾多次说明这一点，在这＿?N不再重复这一论据了。看到有些民族故意灭绝自己的整个文化，不能不感到震惊。这一点就足以说明上面的论断了。(chinesenewsnet.com)

用佛洛伊德（Sigmund Freud）的话来说，这种自我灭绝简直是“unheimlich”。这个词通常被翻译成“不可思议的”（uncanny），不过更好的表达也许是“简直离奇到令人厌恶的程度”。对我们来说，感觉有人践踏了我们的坟墓是一回事，而我们祖先的坟墓也被铲除了，却完全是另一回事。(chinesenewsnet.com)

为了对抗这种令人恐惧的幽灵（Unheimlichkeit），我们是否可以考虑来点斯威夫特式的幽默，以减轻民族灭亡的痛苦？这也许并非没有益处。如果“死亡之光明的一面”这类事关个体的笑话，尚且令人反感，那麽我就不得不承认，跟民族灭亡有关的笑话，是绝对不能接受的。然而，这并不能抑制我们听到笑话时放声大笑的冲动。在结束本文之前，给读者一首跟正在消失的民族有关的打油诗：(chinesenewsnet.com)

十个小日本人，外出去吃饭(chinesenewsnet.com)

一人吃河豚，只有九人还[注1](chinesenewsnet.com)

九个小德国人，随腓特烈大帝去打仗(chinesenewsnet.com)

一人听命令，只有八人还[注2](chinesenewsnet.com)

八个小英国人，正吃德文郡冰淇淋(chinesenewsnet.com)

一人患动脉梗塞，只有七人还[注3](chinesenewsnet.com)

七个小俄罗斯女孩，出国去浑(chinesenewsnet.com)

一人去温哥华，只有六人还[注4](chinesenewsnet.com)

六个小爱尔兰人，高唱“圣人永生”(chinesenewsnet.com)

一人唱“圣乔治”，只有五人还[注5](chinesenewsnet.com)

五个小法国人，从圣心教堂探身往外看(chinesenewsnet.com)

一人前倾过度，只有4人还[注6](chinesenewsnet.com)

四个小波斯人，期待“马赫迪”降临(chinesenewsnet.com)

一人等得不耐烦，只有三人还.(chinesenewsnet.com)

三个小荷兰人，名字分别叫红、白和蓝[注7](chinesenewsnet.com)

蓝接受安乐死，只有两人还[注8](chinesenewsnet.com)

两个小西班牙人，正在晒太阳(chinesenewsnet.com)

两人开始了一场内战，只有一人还[注9](chinesenewsnet.com)

最后一个是意大利人，医生不能复制他(chinesenewsnet.com)

他最后难免一死。世上再无人(chinesenewsnet.com)

如果这个打油诗冒犯了谁，我会毫不犹豫地说，我是纯心有意为之。但我要指出的是，我并不偏爱哪个国家。日本人的病态、德国人的奴性、英国人的食物、俄国人的肉欲、爱尔兰人的怨毒、法国人的浮夸、波斯人的弥赛亚主义、荷兰人的麻木和西班牙人的内斗，我都一视同仁来看待。如果我还遗漏了其他一些有可能灭亡的文化，那是因为这种文学形式[注10]只准许我列出10个例子。请你们记住，这不是世界末日──这只是你们的终结。最后希望你们好好享受今天。(chinesenewsnet.com)

注释：(chinesenewsnet.com)

1.河豚在日本很受欢迎，是官方唯一禁止向天皇进贡的美食。据统计日本每年消费2万吨河豚，每年都有100－200人因吃河豚中毒而死(chinesenewsnet.com)

2.普鲁士的腓特烈大帝1757年6月18日对科林战役溃败的部队说：“你们这群狗，你们还想永远生存下去？”(chinesenewsnet.com)

3乔治．奥威尔（George Orwell）说，“大家都这麽说，甚至在英国人自己看来，英国烹调在世界上都是最差的。”(chinesenewsnet.com)

4.据统计，犯罪组织每年从俄罗斯及其他前苏联加盟共和国走私大量妇女，每年藉此估计高达70亿美元。(chinesenewsnet.com)

5.圣乔治是英格兰的圣者，因此为爱尔兰人所厌恶。(chinesenewsnet.com)

6.圣心大教堂俯瞰巴黎，建於1870年法国在普法战争中遭受惨败之后，是法国受伤的民族尊严和浮夸的象徵。(chinesenewsnet.com)

7.红、白和蓝是荷兰国旗的三种颜色。(chinesenewsnet.com)

8.荷兰是世界上唯一承认安乐死的国家。(chinesenewsnet.com)

9.在1936－39年的内战中，西班牙总共有36.5万人死亡，还不包括获胜者在胜利后处决的10万人。(chinesenewsnet.com)

10.文中打油诗的风格来自於《十个小印第安人》（Ten Little Indians）