6月8-10日，世界著名的苏黎世室内交响乐团将上演每年一度的“世界文化大师之作”。东西方大师级作品的对比将是本年度演出的亮点。与西方名作海顿歌剧相对应的东方名作竟是中国已有600多年历史的昆曲。

“这是昆曲第一次在瑞士上演”，此次将昆曲带到瑞士的具体操作者Romano Zerbini先生这样告诉swissinfo记者。


Zerbini先生和他的D.O.K以及Miro China公司因为去年成功地组织了中国代表团和舞蹈家金星在瑞士Step舞蹈节的演出，而被苏黎世室内交响乐团(Zürcher Kammer Orchester 简称：ZKO)确定为本年度“世界文化大师之作”的项目执行人。他在接受swissinfo记者的采访时，坦诚地谈到了这个项目的具体运作情况。


古老的昆曲

swissinfo：为什么选择昆曲作为本届“世界文化大师之作”的东方代表作？

Romano Zerbini先生：昆曲是中国最古老的戏曲形式之一，至今已有600多年的历史。苏黎世室内交响乐团的艺术总监汤沐海首先提出要在瑞士上演昆曲。据他介绍，川剧和沪剧都从昆曲中吸收了很多养分。

2001年昆曲被联合国教科文组织列为人类口头非物质遗产代表作。我们有义务对大师级的杰作加以保护和传播。

swissinfo：您在进行昆曲这个交流项目的过程中，碰到的困难是什么？

RZ：困难首先是技术上的，昆曲还有中国的乐器能不能在苏黎世室内乐厅内取得好的效果，这是个问题。

其次出乎我意料的是，瑞士华人对昆曲的反应并不积极。很多华人对昆曲充满了误解，他们说，昆曲，比京剧更无聊。他们的头脑中还保留着中国文革时代京剧样板戏的样子。我觉得很有趣，还要由我这个瑞士人向他们解释什么是昆曲。

但当我再问他们，谁真正看过昆曲时，则没有一个人给予肯定的回答。因此我向他们具体介绍了昆曲的魅力之处，昆曲也激起了他们的好奇之心。


昆曲《桃花扇》剧照 (kunqu.ch)

揭秘打动瑞士观众的宣传策略

swissinfo：这是昆曲首次在瑞上演，昆曲在整个欧洲知名度也不很高，但据了解，这次上演昆曲的1600张门票已经售罄，您是怎样吸引瑞士观众的？

RZ：昆曲还从没在瑞士上演过，在欧洲也只在柏林和巴黎演出过。具体到《桃花扇》曲目，这也是首次在西方国家演出。

在与汤沐海先生的商议之后，我们决心制定昆曲-“原汁儿原味儿”的市场策略。

昆曲不仅历史悠久，也是在中国的众多戏种中，唯一没有被意识形态所影响的。京剧经过文革，被分为古典京剧和改良京剧。可昆曲没有变，600多年，还是原来的古老的中国文化。

昆曲不仅是简单的语言唱腔，它还融合了武术，服饰设计，舞台美术设计等多种艺术形式，这种多种艺术组合在一起的新的艺术表现形式，在西方要到16世纪才开始慢慢出现，而昆曲要早很多。

我们通过宣传把昆曲“原汁儿原味儿”的概念传递给瑞士观众，他们对此非常好奇。同时两个半小时的昆曲，瑞士观众完全在陌生的异国文化中徜徉，这对他们也是一种挑战。

对异国文化的感觉，很多人都是惧怕超过好奇。我们应该加强不同文化的交流，首先通过满足观众的好奇心，从而进一步增加其对异国文化的了解。


昆曲《桃花扇》剧照 (kunqu.ch)

儿童演奏会

swissinfo：星期天还有一个儿童演奏会，孩子们可以自己动手，亲身体会昆曲的奥妙，自己化妆，尝试演奏中国的乐器等等，这想法是您提出的么？

RZ：不是。苏黎世室内乐团在很多年前就希望吸引儿童，培养他们对高雅文化的喜爱，因此经常有儿童演奏会的活动。这是很好的尝试，我希望可以在星期天，安排用中国乐器演奏西方乐曲，但目前还不确定。


记者：请问您的下一个中瑞文化交流项目是什么？

今年秋天，我可能会携Authur Kuggeleyn Company舞蹈团赴上海，参加金星组织的上海国际舞蹈节。现在项目已经基本签妥。


演出时间及地点

2007年6月8日 19:30：海顿歌剧《L'isola disabitata》
2007年6月9日 19:00：昆曲《桃花扇》
2007年6月10日 11:00：儿童演奏会《桃花扇》儿童版

演出地点：
Zürcher Kammer Orchester ZKO
Tonhalle Grosser Saal(苏黎世音乐厅大厅)
Claridenstrasse 7
CH-8002 Zürich