（第一部分）

在美最近比较欣赏Andrew Dickson White的经典之作A History of the Warfare of Science with Theology in Christendom。正在读其有关神学和医学的章节，恰逢坛子上有极端基督徒篡改历史，信口渲染什么基督教对医学的推动作用，所以摘评White书中的有关论点，能否作为有力的驳斥可不敢说，只要能做到不让极端基督徒的谎言遮云蔽日，也不负我敲字儿的苦劳！

原书此章较长，所以等不及全部摘记完，先发一部分。原书的中文翻译完全摘自鲁旭东先生的译本，但因为是摘记，个别字句有所变动，尽管语义绝无改变，仍希望译者不咎。

White原文：

一．早期疾病理论和宗教的疾病理论

在人类思想的进化过程中，似乎最不可避免的观念，就是在疾病产生和治疗过程中的超自然的干预观念。疾病的原因错综复杂，只有在经过长期的科学工作之后才能弄清它们。在人类看到处处是奇迹却看不到规律的那些年代，他们把所有无法理解的事物都归因于某种意志，这种意志类似于他们自己的意志，那时，他们会很自然地把他们的疾病要么归因于某个善良的神的愤怒，要么归因于某个邪恶的神的怨恨。

这种观念成了把僧侣阶级与治病术联系在一起的基础：这种联系在世界各地的原始部落中依然存在，而且几乎在每一种古代文明中都可以看到—这一点尤为明显的表现是，埃及俄赛里斯和伊希斯的祭司、亚述吉比尔的祭司、希腊艾斯库累普的祭司以及朱迪亚的耶和华的牧师和先知，都声称对疾病有控制能力。

在美评述：“在人类看到处处是奇迹却看不到规律的那些年代”    这么想，当然是情有可原。可是在当代，现代科学，包括医学科学的发展，已经向我们揭示了大量以前看不到的规律，对大多数疾病的发生和病理过程也理解得越来越明确。此刻还要相信疾病是神的惩罚或魔鬼的折磨，是不是太令祖宗汗颜了呢？

White原文：

二．关于治病传说之发展的典型事例

在美注：此节很长，主要内容暂略。作者在此节中举著名圣徒St. Francis Xavier的例子来说明教会是如何毫无根据地把传教士Xavier在书信中描述的他那没有任何奇迹的传教生涯大规模夸大渲染成他在东方呼风唤雨、大施奇迹的神奇一生。他不仅被描述为能够治病，而且还能驱逐魔鬼，使暴风雨停止，使人起死回生，以及实现了各种奇迹，最后成了最著名的圣徒。而教会声称Xavier做成的这些奇迹，与他本人的原始书信南辕北辙。

作者White总结到：这些例子可以用来说明从教会最初的年代到最近时期数以千计的事例的发展过程。在整个基督教世界的任何地方，奇迹式的治疗变成了常规而不是例外。

在美评注：因本书出版于1895年，所以作者的“最近时期”指19世纪中期和末期。在当今21世纪的世界的大部分地区，得益于人类对世界的认识的巨大进步，这种奇迹式的治疗已经变成了例外而不是常规。可是一些基督徒却试图倒转历史车轮，妄想诱惑/恐吓现今的人们重新回到依赖奇迹治病的年代。真的很好奇地问一句：你们不读历史么？

White原文：

三．中世纪的治愈奇迹对医学的妨碍

因此，在整个古代，在教会历史的早期，在整个中世纪，而且的确，直到不久前的某个时期，一些思想领袖们接受了这些现在会让小学生们发笑的关于奇迹介入的证言。（在美评：作者恐怕没有想到，在他成书110年之后，还有受过高等教育的基督徒在散播这种在110年前就会把小学生笑倒的奇迹谎言！）

在美注：作者随后叙述了历史上宗教用奇迹治病的一些例子，文章较长，只摘抄以下几句。

White原文：

在古代，尽管在那些治疗场所（在美注：指宗教场所，如教会、神庙和圣徒像前等）治愈率很低，但人们坚持相信这类奇迹；与此相似，尽管事实上在露德镇（在美注：作者举的法国小镇例子。见后面的评注）的祈祷至少有90%证明是无效的，但在今天，人们的这种信念依然存在。

不仅某些人被赋予神奇的治愈力，早期教会还认定物品也能实现奇迹，如河流、水池尤其是圣物。（在美注：作者在此又举了一些例子。）因此，圣安布罗斯断言：“医学的规则是与神圣的科学以及神圣的观察和祈祷相矛盾的。” 从这种观念演化来的物神崇拜在数个世纪中妨碍了医学科学的发展。

按照这种观念发展的神学，把所有治愈事例，甚至那些由于科学的努力而导致病愈的事例，笼罩在一种超自然的气氛之中。。。。在这样一种神学思维的环境下，医学立即受到了阻碍。。。。始于希波克拉底的发现、并由希罗菲卢斯继承的那些确定的医学真理，似乎永久地迷失了其发展的方向。医学试图向前发展，但却像一艘航行在马尾藻海中因这里风力微弱而停止前进的帆船，周围的环境和它必须通过的水道，都妨碍着船的行进。人们不再信赖观察、经验、实验和思考，而把注意力转向了那些超自然的作用。

在美评注：我没有查到露德镇名字的原文，但我几乎可以肯定作者在1895年提到的这个以用祈祷治病闻名世界的法国露德镇至今仍是门庭若市。Richard Dawkins在他最近与BBC合作的电视片中拍摄了来自世界各地的病人、残疾人在露德镇（Lourdes）祈祷的壮观场面。Dawkins在片中提到，每年有8万人来此祈祷求治，一个世纪之中，至少有几百万的人来虔诚地祈求过奇迹。迄今为止，其治疗效果如何呢？目前经过认定的治愈奇迹例数仅仅为66例！8百万分之66， 小学生也能算出来这不过是0.000825%! 和现代医学相比，哪怕仅仅和疾病的自愈率（10%~40%）相比，这是怎样一种奇迹？！？