如果我呼唤你

       --致茨维塔耶娃

朱必圣

如果我呼唤你，

当然得不到回声。

你离我过于遥远，

再强劲的风也难追上你的脚踪。

你像箭一般离去，

天使把你射向世界，

诗歌把你射向天庭。

你是位母亲，

想留一件得以纪念的事物，

给这个苦难的世界。

他是你自己，

也是你儿子。

你受害无论多深，

还是只能无穷无尽地祝福着儿子的世界。

你是位诗人，

只能尽快忘记痛苦，

要记得你所乳养的不仅是儿子，

而且还有世界。

即使产血还未干透，

你就得运用感恩和赞美的力量，

来驱散儿子四周的厄运。

为此，你成为世界的受害者，

把自己架在痛苦的箭弓上。

                    2003年5月4日