空手一方客

收获了一种恬静的生活, 像一条波澜不惊的小河, 流过春夏 流过秋冬
个人资料
杨子
杨子
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

加拿大移民部的三种出境令

(2007-03-03 12:21:10) 下一个

加拿大移民边境事务部有三种出境令，可是报纸上的译法乱七八糟，不知在说什么。还是请英语老师和律师们给个清楚准确的翻译。

1。 对一般逾期居留者发出的DEPARTURE ORDER (离境令？）。要求被点名者在规定的期限内自行离开。加拿大边境事务部通常不会强行遣返。离开30时日后，可以再次申请入境。

2。 对高山的同案犯李氏兄弟这样的人，加拿大发的是EXCLUSION ORDER (驱逐令？）。一般发现被点名者在申请入境时有作假或在原驻地有刑事案在身。加拿大边境事务部通常会执行遣返。遣返后一年不得申请入境，也可延长为两年。

3。 加拿大移民边境事务部发的最严厉的出境令是Deportation ORDER (遣返令？）。被遣返者一般终身不得再申请入境。

不知，Exclusion ORDER 和 Deportation ORDER 在中国边境和法律中的区别？译为什么为妥？
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (1)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.