朝驹的角落

如果您碰巧路过，不妨过来坐坐，没有美文美景，只有凡人自语，有个地方让人随意写下只言片语，多好！
正文

脸红中....

(2006-09-20 10:47:39) 下一个
来美国也快两年了，上过大大小小的免费的收费的英语班。一般对个话还能应付，但是前提是我要对即将发生的对话内容有所预测，否则我的英语就是一无用处了。

最大的挑战莫过于接听电话了。一个陌生的声音说着一连串东东，除了听清楚几个词，什么也闹不明白。类似的电话洋相已经不胜数了，十有八九都是这样终结：I'm sorry for my English. Please call later so you could talk to my husband.每次这样答复人家都觉得自己特别窝囊。

刚刚又接了一个电话，我断章取义，结果闹了个大误会。电话对面的声音从彬彬有礼到略带不耐，我对听不清的内容也只敢多问一遍，所以说到后来很是无趣。幸亏最后把事情弄清楚了，转达给正在上班的丈夫。但是再一想来，自己用工多时的英语临到用时方恨少啊！记得还有一次，电话对面的女职员为了和我更好的对话，建议找一名第三方翻译，把我羞了个不行，想我以前当义工时还自告奋勇要给别人当翻译的，现在我的口语却沦落到这个地步。最后我婉拒她的提议，只请她说得慢一些，总算搞清楚她为何而来，才算把对话进行下去了。

也许我生活圈子还太小，所接触到的词汇太有限，对那些难得听到的场景就会显得很无所适从。就从这次的羞愧开始，厚着脸皮多打电话，多与人打交道，我就不信我的电话英语上不去！
[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (3)
评论
zhaoju2000 2006-09-27 19:23:35 回复 悄悄话 Thank you. I will try my best to improve my phone skill.
落花飘零 2006-09-26 15:52:40 回复 悄悄话 when i first came to US, talking on phone was really a major issue for me.
if you are going for residency, you will need to talk a lot on phone, practice as much as you can now.
登录后才可评论.