小罗累莱谣曲                       

          一

多瑙河两岸长满了葡萄，

德意志的河川里住满了水妖，

水妖中最妖媚的那一只

就住在多瑙河转弯处的雨堡。

小水妖的头发黑中透黄，

像乌云镶上了一道金边。

小水妖的美目清澈澄明，

像多瑙河水一样左右流盼。

当西风凛凛地把多瑙河吹起一层薄冰，

当瑞雪皑皑地白了巴燕的山林，

危崖上的小妖体味到莫名的孤单，

全凭母亲的教训强撑着冬日的苦寒。

罗娜的芳名，传遍了南德山地，

施瓦本的诗人，初尝到青春的惊喜。

赫尔姆特收拾起诗囊，跨上瘦驴：

“人妖必能沟通，以缪斯的名义！”

“美丽的罗累莱的幺女啊，

你眼底藏着什么样的悲哀？

我的诗句像炽热的火焰，

可能温暖你冰冷的胸怀？

尊敬的妖母在莱茵河的危崖上，

曾经吟唱出许多迷人的歌，

我如今要仰望你吟唱七天七夜，

你是否愿意开口应和？”

“缪斯的呼唤，我岂能不听？

小妖的春心，已经颤抖不停，

沉默的歌喉今日为你开启，

雨堡的天空今日要散去云翳。”

诗人的恋歌岂止是诗意隽永，

形式从哀歌、商籁、谣曲一直到安那克瑞翁，

风格由浪漫经表现转先锋归结为高蹈，

意绪带朦胧含伤感呈颓废再加上嚎叫。

小水妖头一回听到如此的嘈杂，

刺耳的曲调搅的她一阵眩晕，

“趁早离开吧，带上你的诗囊，

不可再延宕，期限在今日的黄昏。”

           二

当阿尔卑斯山的积雪悄悄溶化，

当多瑙河岸的葡萄长出绿绿的新芽，

河谷中响起了哒哒的马蹄，

骑士卡尔已立马在罗娜脚底。

“死老黑潭的毒龙，最毒的一只

也丧命在，这把放光的宝剑之下，

哭成泪人儿的小罗娜，

你心下有什么不平的事？”

“远方的骑士，多谢你的好意，

多瑙河的毒龙，早已匍匐在我的脚底，

只是，只是往日的游戏全令我厌弃，

一颗心无端地充满了孤寂。

请过来，踏上礁石的斜坡，

有海狮皮斑斓的褥子你坐！

浪花翻卷到脚边正好为你洗尘，

勇士有什么奇遇，可消解我的郁闷？”

“你猜得出我来自那神奇的北方，

让我告诉你北海的月色、沼泽地的月光，

告诉你波茨坦宫的孔雀是怎样地开屏，

夏络藤堡的月桂树是怎样地四季常青……”

勇士把奇遇细细地述说：

柏林的城墙海湾的战火，

国会山的谍影白金汉宫的刀光，

英雄佩戴着十二枚铁十字勋章！

小水妖正要抛却了这怪石的高悬，

伴随骑士去漫游那五彩的世界，

罗氏家训又把她抬起的脚步阻拦：

“男人全是诡计多端！”

          三

当葡萄藤又绿绿地爬满了山腰，

当多瑙河又滚滚地涨起了春潮，

当小罗娜又嘤嘤地落了泪，

你猜一猜这一回来的又是谁？

东方来的富商手戴三只钻戒，

九十九头骆驼驮来一座宫殿，

宫殿的角楼上堆满了玛瑙和黄金，

正厅里安放了一本巨大的古兰经。

这一回小罗娜不再犹疑，

款款地下了危崖，飘飘地步入宫邸，

亚伯拉罕用金丝手绢拭干了她的泪花，

当夜便将小水妖引上了喜榻。

       四

多瑙河水缓缓地东流，

两岸的葡萄装点着金秋，

雨堡的天空妖雾本已散开，

为何后来又布满了阴霾？

自从水妖作了宫殿的主妇，

变化成阿拉和商人双重的奴仆，

夜深时感念起诗人和骑士，

常常背了打鼾的丈夫低声叹息。

月桂的花环骑士的宝剑，

历史已经翻过已属于昨天，

工商业鼓动着时代的脉搏，

小水妖的修炼成了正果。

鱼和熊掌不可兼得两千年的疑难，

在小罗娜的手里毕竟有了决断：

宫殿里仍旧可以谱写浪漫的诗句，

古堡里正好演出勇士的奇遇。

德意志的河川里少了一只水妖，

多瑙河的岸边消失了一串葡萄。

罗累莱的神话亘古常新，

雨堡的天空永远多云转阴…...                 

                一九九二年二月德国图宾根

（注：九一年秋参加斯坦福与图宾根的交流项目，重返德国游学期间，得知第一次留德时相识的某才女，最后竟与一教士结婚，感叹之余有此作。赫尔姆特（Helmut）是复旦七七级德文班一男生的洋名，图宾根文学博士，中德双语诗人；卡尔是本人。女孩当时住Regensburg，给留德学人杂志《莱茵通信》写稿笔名“葡萄”。此谣曲虽说摹拟德国浪漫派风格维妙维肖，但暴露了自己年轻时的花哨、孟浪和刻薄，留此存照）。