第2州：宾夕法尼亚（Pennsylvania，PA）

宾夕法尼亚州（Pennsylvania）首府哈里斯堡（Harrisburg）

2012年9月2日，我来到了宾夕法尼亚州（Pennsylvania，中文简称宾州）的首府哈里斯堡（Harrisburg），在州议会大厦（State Capitol）门前拍下了这张照片。虽然是个星期天，大楼还是对公众开放，但是安检比较严格，我随着人群走进去参观。由于有许多州的游览经历，进去之后便自找感兴趣的地方参观拍照，但是被保安揪了回来，必须由导游带领参观。于是我不得不随队一个房间接着一个房间地看，多花了一个多小时。

其实，这并不是我第一次来到这个城市。2004年4月10日我曾经到过哈里斯堡的宾州议会大厦，但时间太晚，无法入内参观。于是我就在街上转悠，发现街头巷尾有许多牛的雕像，花花绿绿的，有的还带有表情，大约有二，三十头吧。虽然照了许多像，但至今仍然弄不明白，为什么这个城市的人这么喜欢牛？哈里斯堡只是本州第四大的城市，1812年才成为首府。之前是兰开斯特（Lancaster），再以前是费拉德尔菲亚（Philadelphia, 中文简称费城）。

哈里斯堡街头的彩色牛雕像（Harrisburg）

宾州的地图是个很大的矩形，位于美国东北部（如第一图中右上角小图所示）。本州东面是新泽西州（New Jersey），北面是纽约州（New York），西面是俄亥俄州（Ohio），南面是西弗吉尼亚州（West Virginia）和马里兰州（Maryland），东南角是以一条圆弧为边界与特拉华州（Delaware）相连，在西北角上还有一小片区域滨临伊利湖（Lake Erie）。

宾夕法尼亚州（Pennsylvania）地图

宾州的地理样貌很复杂，有起伏的丘陵，深窄的峡谷和险峻的高山。在宾州大地上从东北向西南斜卧着阿巴拉契亚山脉（Appalachian）。驾车沿着 I-80号公路由西向东穿过该州绝对不是一件轻松愉快的事情。绕山公路左盘右旋不说，还不断地有运货大卡车从你的左方呼啸而过，晴天扬你一车灰，雨天溅你一车水。

不像堪萨斯州（Kansas）的 I-70号公路或爱荷华州（Iowa）的 I-80号公路，两旁是一望无际的农田，公路笔直，车辆又少。你尽可挂上自动巡航，省下脚力。但在这里开车，你可要绝对集中精力不能分心，十多个小时下来，铁打的汉子也会筋疲力尽。

宾州的气候是典型的大陆型，冬天干冷而夏天湿热。该州面积4万6千多平方英里，人口1千2百多万。工业方面早前主要是煤矿开采和钢铁工业，后来发展到机械制造，出版印刷，林业与金属制品等，农业方面有牛奶蛋禽和谷物等。

早在1643年，瑞典人就在此居住过。1664年，荷兰人占领了此地。1682年，英国人威廉-宾（William Penn）获英王查理二世（Charles II，1660-1685）的恩准，在此处建立了殖民地，并以他的姓氏命名为宾夕法尼亚（Pennsylvania）。姓氏（Penn）后面加上的（Sylvania）是 拉丁语，意思是林地（Woodland）。

1787年12月12日，宾夕法尼亚批准了美国宪法，成为美国的第2个州，仅略晚于特拉华州（Delaware）。该州的别称颇有气魄，基石州（Keystone State），又称独立州（Independence State），见前面第一图中左上角小图的本州入口指示牌。

这两个别称都名符其实，因为该州最大的城市费城与美国的独立建国密切相关。美国独立战争前的两次北美大陆会议（Continental Congress）都在费城召开，第一次是1774年，第二次是1775年。

美国的独立宣言（Declaration of Independence）于1776年在这里签署并宣读。美国的制宪会议（Constitutional Convention）于1787年也在此地召开，并通过了美国宪法，由13个殖民地（Colony），改称为13个州（ State），正式建立美利坚合众国（United States of America）。宾夕法尼亚成了美国的第二个州，其首府费城也成了新生合众国的首都。所以该州当之无愧地称为基石州或独立州。

我于1987年6月29日曾随团旅游到过费城，但只是在独立宫（Independence Hall）前，和自由钟（Liberty Bell）旁照个像（见下图），然后走人，实在满足不了求知的渴望。

费城的自由钟（Liberty Bell）

于是我在2010年7月21日再次光顾，这次的参观的重点是位于市中心的独立国家历史公园（Independence National Historic Park），和位于西部郊区的长春藤名校宾夕法尼亚大学（University of Pennsylvania）。

独立国家历史公园其实并不是一般意义上的公园，而是一个历史事件遗址的组合体。把这些发生在费城的历史事件综合在一起，可以让访客对美国的独立建国过程有个全面的了解。这个公园最显要的标志就是独立宫和自由钟，下图是这次我在独立宫前的留影。

费城的独立宫（Independence Hall）

该州最为知名的人物非本杰明-富兰克林（Benjamin Franklin）莫属。他17岁来到费城，几乎是个文盲。靠自学成才，不仅成为大发明家（雷电），还成为大政治家和大外交家，是美国的建国先贤之一。美元纸币100元的正面就是他的头像，可能全世界的人都认识。

$100纸币（Benjamin Franklin）

在独立宫和其它有关的建筑物中，都有他的画像或雕塑。在费城西郊宾夕法尼亚大学的中心广场上，也有他的坐像，下图是本人在他坐像前的留影，身上穿着印有夕法尼亚大学标志的 T-恤衫。

我在宾夕法尼亚大学（University of Pennsylvania）

说到宾夕法尼亚大学，有一个关于简称的问题需要澄清一下。很多人把这所大学的中文译名简称为宾大，这个可以。但是却有人把它的中文译名简称为宾州大学，这就有问题了。因为这样的简称会与另一所真正的宾-州-大学（Penn State University）相混淆。

那所大学位于宾州的中部，I-80号公路南边的一个大学城，名叫州立学院（State College）。我以前就曾经到过那里，因为驾车在 I-80号公路上行驶实在烦闷无聊，到校园里转一转可以放松一下心情。何况我一个公司的同事就毕业于此校，我的博士论文答辩所请的校外评审人之一，就是这个学校的一位教授，所以我对该校并不陌生。

该校的校园没有什么特别，但是不远处有一个宾溶洞（Penn’s Cave），顺便参观了一下，里面有许多奇形怪状的钟乳石，石笋和石柱。资料说，宾州全境共有八个溶洞（Caves & Caverns）对公众开放，所以每次穿越宾州大地时不妨选上一两个溶洞参观，以调节一下自己的身体和心情。

宾州大学附近的宾溶洞（Penn’s Cave）

关于美国各州的中文译名简称，我还有几句话要说。在海外的中文报刊杂志上，常见到新州或密州的字样，说得刻薄一点，这是井底之蛙坐井观天。整天昏头障脑地炒房地产，视野范围不超出所在社区，好像天只有这么大，不知道天外还有天。

美国的新州至少有三个：新泽西州（New Jersey），新罕布舍州（New Hampshire）和新墨西哥州（New Mexico），新约克州即纽约州（New York）还不算，你所谓的新州到底是指哪一个？美国的密州也有三个：密西西比州（Mississippi），密苏里州（Missouri）和密西根州（Michigan），你所说的密州又是指哪一个？

还有一个更令人头大的简称，把亚利桑那州（Arizona）简称为亚州，亚洲？泰国还是南韩？更为荒唐可笑的是，有人竟然把加州的洛杉矶市（Los Angeles）简称为罗省，是不是又跑到欧洲去了？奥地利可有个罗亚尔省。而且还把省（州）和市这两级不同层次的行政单位混为一谈！好在俄州的字样没看到，否则俄亥俄州（Ohio）与俄勒冈州（Oregon）又该纠缠不清了。

本人的观点是，按照约定俗成的惯例，只有有限的几个州可以使用中文简称。除了宾州之外，还有加州（California），德州（Texas）和佛州（Florida）。

这四个州都有如下四个特点，第一是大，不论是面积还是人口，数字都大。第二是位置特殊，一个在美国的东北大地，一个位于西南部的太平洋沿岸，一个占据中南部的大片面积，一个在东南部像个大半岛似的插入大西洋。第三是它们都没有同名中文字首的州。第四是中文译文的全名，都比较长而且有点拗口。所以使用简称可以带来很大的方便。

除了上述的四个州之外，新英格兰的两个州都还可以马马虎虎：麻萨诸塞州（Massachusetts）和康涅狄克州（Connecticut），简称为麻州和康州。前者州名中的一个麻字消除了它与马里兰州（Maryland）可能的混淆，后者原本就孤家寡人一个。麻省的简称只适合麻省理工学院（MIT），因为早年的翻译已成定例，人们也都习惯了，但是其他的地方不能烂用，美国只有州没有省。

还有两个州可以用简称，两个卡罗来纳（North  & South Carolina），中文简称的北卡和南卡也可以被人们所接受。其余的州则对不起，叫全称好了。城市的中文简称大概只有一个费城了，因为它太出名了，不可能混淆，而且中文的全名音译太长又太拗口。

除了位于费城的独立国家历史公园之外，宾州还有另外一个重要地标，盖蒂斯堡国家军事公园（Gettysburg National Military Park）。盖蒂斯堡是美国南北战争中一个重要的战场。1863年7月1日，南军在其统帅李将军（Gen. Robert E. Lee）的指挥下，气势汹汹地杀了过来，北军则由米德将军（Gen. George Meade）率军迎敌。经过三天的激战，南军败退而去，北军则保住了这个战略要地，代价是两军总共死伤了5万1千多人。此次战役成了南北战争的转折点，从此北军转守为攻，直到胜利。

盖蒂斯堡国家军事公园（Gettysburg National Military Park）

然而，米德将军的功绩在美国似乎没有被恰当地评价，其知名度也不太高。可能的原因之一是他的军衔不高，只是少将，第二，当时的北军统帅格兰特将军（Ulysses S. Grant）的名气实在是太大了，在他的光环笼罩之下，米德将军被淡化了。但无论如何，米德将军和他的将士们，被雕塑成大理石群像，岿然屹立在首都华盛顿宾夕法尼亚大道旁边的一个广场上。

时任美国总统的亚伯拉罕-林肯（Abraham Lincoln）于1863年11月19日在盖蒂斯堡发表了只有几分钟的著名讲演，第一次提出了民有民治民享的政府之理念（Government of the people, by the people, for the people）。

在讲演中，他连续使用了三个介词排比句，高屋建瓯地概括了民主政治的精髓。这个通篇272个单词的演说被镌刻在林肯纪念堂的墙壁上，也被镌刻在他的陵墓纪念碑上。同时，这篇演说也成了英语语言文学的经典杰作，据说许多英语专业的学生把它作为英语范文，倒背如流一字不差。

林肯总统在盖蒂斯堡发表著名讲演（Lincoln Address at Gettysburg）

林肯总统确实很伟大，但同时，我认为中文的翻译也很了不起，六个字的意译远比直译（人民的政府，来自人民，为了人民）更加精炼。我不知道译者的姓名，但对此译法却佩服得五体投地，此译者必定是造诣深厚，学贯中西的大师级人物。行文至此，我不禁联想起另外两个令人拍案叫绝的翻译佳作：可口可乐（Coca Cola）和万维网（wan wei wang = world wide web = www）。

我曾经两次造访过盖蒂斯堡，第一次是在2004年4月11日，沿着指定的自驾游车道，从头到尾地参观了各处景点，拍摄了许多纪念柱，纪念碑和纪念雕像，对这个当年的战场有了一个初步的印象。

第二次是在2012年9月2日，这次的重点是参观在游客中心精心设计的360度环形三维立体音像剧场（Cyclorama），把三天的战斗有声有色地展现在观众的面前。

之后又参观了美国第34任总统（1953-1961）艾森豪威尔（Dwight Eisenhower）的庄园故居， 位于盖蒂斯堡国家军事公园西南方的不远处，是他们夫妇退休后居住的地方。但是不能自驾前往，只能随着导游从国家军事公园的游客中心乘坐大巴前去参观。

艾森豪威尔国家历史遗址（Eisenhower National Historic Site）

宾州值得一提的还有位于西部的第二大城匹兹堡（Pittsburgh），它是美国最主要的重工业城市之一，也是最大的钢铁工业基地。有宾州丰富的铁矿石和煤矿资源相匹配，对美国的重工业发展做出了巨大的贡献。

在文化教育方面，位于匹兹堡的卡耐基-梅隆大学（Carnegie Mellon University）在美国也有一定的名气。我于2013年6月14日曾经到过此校参观，并在该城停留了一晚。

卡耐基-梅隆大学（Carnegie Mellon University）

宾州还出了一位总统，第15任的（1857-1861）詹姆斯-布坎南（James Buchanan）。他的出生地在宾州的小城摩瑟斯堡（Mercersburg），位于高速公路 I-70 与 I-76 的交叉口附近。在那里建有布坎南出生地州立公园（Buchanan Birthplace State Park），我于2013年6月14日也到过那里去参观。

由于他在任时政绩不显，纪念地也很平常。在他侄女的努力下，建了一个类似于古埃及法老金字塔的墓地式样的出生纪念地！真不知道当初她是怎么想的，好像她叔父在来到这个世界的同时，就考虑怎么离开，但不管怎样，拍个照表示到此一游吧。

布坎南出生地州立公园（Buchanan Birthplace State Park）