时光深处，经典永恒之四   ---   墨西哥电影《冷酷的心》

《冷酷的心》是根据墨西哥作家卡里达德·布拉沃·亚当斯的小说改编的电影，原名为西班牙語：Corazón salvaje ，意为“狂野的心”。《冷酷的心》是上影译制厂翻译时定下的电影名字。它讲述了一段十九世纪末发生在加勒比海地域曲折的爱情故事。片中四位主人公是性格迥异，个性鲜明的姐妹俩和兄弟俩。



姐姐阿依媚（  李梓配音 ）：身材高挑，容貌娇艳。她举止轻浮，在已有未婚夫雷纳多并即将婚嫁之时，与“魔鬼”胡安保持着暧昧的关系。她品行自私，为了掩盖自己的不端行为而机关算尽，不惜让妹妹来替自己背黑锅。最终在听说胡安即将被抓捕入狱的关头，驾着马车逃出家门去寻找自己昔日的情人，结果在风雨途中被摔下马车，活活拖死。。。

电影没有在姐姐阿依媚的死上过多地耗费笔墨，只用了教堂为死者做弥撒的一个镜头和后来人们口中的一句“她死的太惨了！”一带而过。但这样的处理，并没有降低人物的可信性，比较契合那个年代大多数中国人对待爱情的价值观。如果换成了当下的国产电视剧，或许会为她的死写一个痴情女子勇敢追爱的故事，不厌其烦大做文章地拖上它好多集呢。



妹妹莫妮卡（刘广宁配音）：美丽善良，温柔隐忍。当她褪去修女长袍，在姐姐的婚礼上盛装出镜的那一刻，观众的眼睛为之一亮，纯洁的“圣女”形象深深地打动了观众，应该说妹妹莫妮卡是整部电影中最完美的一个人物形象（看《佳片有约》中的专家点评认为这个人物完美得都有些不真实了。）。她心中珍藏着对雷纳多真挚的爱，这份爱被姐姐夺走后，她躲进了修道院。

后来也是因为这份爱，她委屈自己，答应嫁给“魔鬼”胡安。但在共同经历了一段特殊时光后，她对胡安从陌生到了解，由厌恶到喜爱。最终走到了一起。镜头下脱掉修女装的莫妮卡美得醉人 ！

这一角色的扮演者是安赫丽卡·玛丽娅，童星出身的她在18岁时便已是墨西哥的影、视、歌多栖红星了。凭借着美丽的容貌、出色的演技、动人的歌喉和极好的观众缘被盛赞为墨西哥的大众情人。《冷酷的心》让安赫丽卡·玛丽娅在中国一部定江山，她俊美端庄的容貌、高贵优雅的气质及剧中温柔善良、纯洁美好的“圣女”形象备受一代观众的喜爱与关注。原著在墨西哥被改编为电影之后，又被拍成了电视剧。安赫丽卡·玛丽娅被邀在电视剧中扮演了同一个角色。



哥哥雷纳多（ 伍经纬配音）：庄园主弗朗西斯科的儿子，是胡安同父异母的哥哥。他由法国留学归来，成为了一名律师。雷纳多是姐姐阿依媚的未婚夫，后成为她的丈夫。但他在最初阶段并不知道阿依媚与胡安的暧昧关系。当他得知真相时，难以遏制愤怒之情，决定向自己的妻子和她的情人实施报复。他要让妻子活着，但过生不如死的日子；要把胡安抓捕并送入监牢。。。影片结尾处，雷纳多的母亲把胡安的真实身份告知他时，兄弟俩最终冰释前嫌，握手言和，但爱情却离他远去。
片中的雷纳多儒雅斯文，身上散发着浓郁的贵族气息。他从头到尾都是无辜者，遭同父异母弟弟的记恨，一心爱妻却被她利用，错过了深爱他的姑娘，顿悟时却物是人非永失此爱，当初的擦肩而过已变作转身天涯。可以说，每每重看这部电影，都会为这位俊朗，命运令人怜惜的男二号感到遗憾。或许正是这些“遗憾”，才成就了影片的魅力。不过当年观影后周围也有人认为他不算无辜，谁让他当初知道身边有个那么好的姑娘，却还是痴迷和选择了妖艳性感的那一个的。嗯，他活该。。。



弟弟胡安（ 尚华配音）：他是庄园主弗朗西斯科的私生子。小时候被父亲带回家后，同父异母的哥哥雷纳多待他不错，但雷纳多的母亲憎恨他，于是他从那个家逃了出去，弗朗西斯科在寻找他的过程中摔伤死亡后，他便流落漂泊到了海上，干过走私，也做过一些常人眼里可怕而疯狂的事情，成为了人们口中的“魔鬼”胡安。可是谁都不曾真正地了解他的苦痛经历和内心世界。

他与阿依媚幽会，当得知对方与雷纳多成婚后，便要带她逃走。但阿依媚既想保持与他的暧昧关系，同时又不想放弃庄园女主人的地位。于是用谎言掩盖自己的不端并栽赃自己的妹妹，胡安看清了阿依媚的用心，同时被莫妮卡的善良所打动。为了报复阿依媚，他决定要娶莫妮卡为妻，目的就是要让阿依媚妒忌。和莫妮卡本来是一纸事先讲好的假婚约，但命运却被之后发生的一系列变故所重新安排。最终狂野的浪子抱得温柔淑女归。

据说饰演“魔鬼”胡安的演员胡里奥 . 阿莱曼在墨西哥被称为美男子，名气很大。但很遗憾，他在遥远的东方并没有享受到像在他母国那样的观众缘。那一代的中国观众群里或许没有几个人会把他与心中的美男子形象挂上钩。可能是审美差异的缘故，更大的可能是同一时段引进的译制片中日本影星高仓健和法国影星阿兰德龙的风头太劲，让人觉得他既酷不过高仓健，又帅不过阿兰德龙，于是只能黯然地落得个被那两大男神给“甩”出去好几条街的份儿了。。。



这部影片中两姐妹的故事有些红玫瑰和白玫瑰的套路。姐妹二人都有着美丽的容貌。但姐姐放荡轻佻，工于心计。妹妹却纯洁善良，隐忍贤淑。有趣的是两兄弟都是首选了红玫瑰，后来二人均反转，白玫瑰压倒了红玫瑰。最终红玫瑰凋谢，白玫瑰只能为一人盛开。情节复杂并富有层次感。

片中同父异母的两兄弟性格迥异，人生经历和社会地位更是云泥之别。曾读到网上的影评，把《冷酷的心》中的人物和《乱世佳人》中的人物做对比。说胡安像博瑞德，雷纳多像阿斯利。这样的比对，很难让人认同。前者还多少能找到一点点“玩世不恭”的对比性，但后者实在是没有可比性。阿斯利这个人物是另一个话题，展开写有些过长，他是一个很难让我喜欢上的人物。但雷纳多比阿斯利的形象要厚重，因为他身上的爱恨是比较通透的。

电影名为《冷酷的心》，围绕着片名，“到底冷酷指的是谁？”这一话题也是当时观影后人们议论的焦点。“魔鬼”胡安吗？影片的前半部看上去他比较冷酷，对同父异母的兄弟，对让他帮忙偷运军火的人，对酒馆中的酒徒等。但随着剧情一步步地深入展开，他从奴隶制的枷锁下解救了一个黑孩子；把自己的土地全部分给了当地的穷人；莫妮卡在海上病重时，他悉心照料等等。他的心即使最初让人感到有些冷酷，但随着剧情的一步步推进，观众们都感受到了他那颗心是有温度的。。。是姐姐阿依媚吗？她是一个只要自己合适，才不去管别人死活的极端利己主义者，她的心是冷酷的。。。那么姐夫雷纳多呢？他为报“夺妻”之恨，怂恿总督下令抓捕胡安并亲自参与行动，即便在此过程中，胡安冒着危险在飓风掀起的巨浪即将把他冲入大海的生死攸关时救了他一命，他也还是毫不手软地将胡安送上了法庭，法庭上他咄咄逼人，一心要置胡安于死地而后快。他的心也应该说是冷酷的。。。整个影片中妹妹莫妮卡好像与“冷酷”无关，但最后在法庭上，面对自己曾经一直在心底深爱着的那个人（潜台词：哦，喜欢你已经是很久以前的事情了。），她大声宣布：“现在，我姓我丈夫的姓：“魔鬼”胡安！”“我深深地爱着我的丈夫胡安。”哇，掷地有声，像把冷风嗖嗖的寒光剑刺向了雷纳多的心。。。另外，雷纳多的母亲凶狠地把儿时的胡安赶出了家门，当然也是冷酷无情了。。。看《佳片有约》时，点评专家们都觉得好像还是原著的原意《狂野的心》似乎更贴切影片的内容，也更适合描述胡安的性格。。。

影片除了男女之爱的主题外，还涉及到了解除奴隶制的平权主义，从被奴隶主的皮鞭打得遍体伤痕的一个黑孩子到戴着脚镣在庄园劳作的大群奴隶们，虽笔墨不重，但分量并不轻。黑孩子格里布里是胡安的“小跟班儿”，也是推进剧情发展必不可少的一片小小绿叶儿，小演员的表现自然淳朴，令人怜爱。



而另一片小小绿叶则有些让人生厌。男二号雷纳多家的女仆雅妮娜是庄园主家大管家的侄女，一直自顾自地暗恋着年轻的庄园主，虽然地位、身份。外貌无一不悬殊天壤，但却花痴得一塌糊涂。这条辅线的意图是为了表明女仆因痴恋男主人因而嫉妒憎恨女主人，从而引发出更多的戏剧冲突，但总感觉似乎显得有些多余。



这部影片的摄影是墨西哥电影界最有名望的三大摄影师之一。曾在威尼斯国际电影节上获得过最佳摄影奖。难怪影片拍得那么寓意清新、构图精美、用光讲究，好多镜头就如同一幅幅带有绘画情调的浪漫画卷。摄影师不仅善于捕捉人物的眼神，使不同的角色在瞬间以独特的镜语表达出复杂的内心世界，而且将波多黎各海岛上迷人的热带风光，以及人与海在一起的各种场面尽收镜头之内，给观众以充分的视觉享受。

也曾听有人讲过这部电影过于老套。但我想一部故事片中的每个人物都真实可信，情节流畅，画面精美，情感动人。观众“忧伤着你的忧伤，快乐着你的快乐”。多少年过去后，曾经观影的人们在记忆深处仍然记得它，这就足以证明它的魅力所在。《冷酷的心》是墨西哥电影史上时代的经典，入列中国译制片经典也实至名归。当年同一时期引进的墨西哥电影共3部，除了《叶塞尼亚》和《冷酷的心》以外，还有一部《玛利亚》，但让一代观众深深记住的只有前两部。是这两部电影打开了中国观众了解墨西哥的一扇大门。。。



影片结尾处，胡安和莫妮卡又回到了船上，莫妮卡甜美清新的声音和黑孩子格里布里清脆可爱的童音结束了全剧，我也用他们的台词来结束此文：
莫妮卡：“格里布里，保持航向 ！”
格里布里：“保持航向 ！女主人 。”
。。。

2021年8月19日