夏荷冰语
用眼睛去发现，用耳朵去倾听，用心灵去感受，体验别样的人生。
米利：打电话给中国“完全”在工作范围内
Milley: Calls to China were 'perfectly' within scope of job
洛丽塔 C. 巴尔多 | 美联社 | 21 小时前
LOLITA C. BALDOR | ASSOCIATED PRESS | 21 hours ago
希腊，雅典—这位美国高级军官周五表示，他在唐纳德·特朗普总统任期的最后几个月给他的中国同行打电话是“完全在他的工作职责范围内”。
图片来源网络
马克·米利将军（Gen. Mark Milley）在对对话的首次公开评论中表示，此类通话是“例行公事”，并且“在这种情况下是为了让盟友和对手放心，以确保战略稳定”。 参谋长联席会议主席向美联社和另一位随他前往欧洲的记者进行了交谈。
米利一直处于风暴的中心，有报道称他曾两次打电话给中国人民解放军的李作成将军，向他保证美国不会突然与中国开战或攻击中国。
对去年 10 月和 1 月电话的描述最初是在华盛顿邮报记者鲍勃·伍德沃德（Bob Woodward ）和罗伯特·科斯塔（Robert Costa）即将出版的《危险》(“Peril” )一书中摘录的。书中说，米利告诉李，他会在发生袭击时警告李。
米利周五只对他的呼吁进行了简短的辩护，称他计划在 9 月晚些时候的听证会上作证时，为国会就此事进行更深入的讨论。
米利说：“我认为最好在记录中保留我的评论，直到我在有合法责任监督美国军队的立法者面前这样做。” “我会在几周内讨论国会想要讨论的任何细节。”
米利和美国国防部长劳埃德·奥斯汀( U.S. Defense Secretary Lloyd Austin)定于 9 月 28 日在参议院军事委员会作证，最初是关于美国军队从阿富汗撤军以及美国人、阿富汗人和其他人从该国无序撤离的听证会 .
然而，现在，预计米利将在电话中面临严厉质疑，这是在特朗普上任的最后几个月动荡不安的时候，他挑战了 2020 年的选举结果。 第二个电话是在 1 月 8 日，两天前，一群暴力暴徒袭击了美国国会大厦，试图阻止国会证明乔拜登在白宫的胜利。
正在调查 1 月 6 日国会大厦骚乱的众议院特别委员会要求提供有关米莉电话的详细信息。 该委员会的领导人美国众议员本尼汤普森 (Bennie Thompson) 和 R-Wyo. 利兹切尼 (Liz Cheney) 也寻求与 11 月大选、特朗普将权力移交给拜登以及骚乱有关的记录。
米利于 2019 年被特朗普任命为参谋长联席会议主席，并在拜登政府中继续担任该职位。 作为主席，米利是总统和国防部长的最高军事顾问。
白宫和五角大楼负责人表示，他们继续对米利充满信任和信心。
新书说，米利害怕特朗普在任期后期的行为，两次打电话给他的中国同行，向他保证美国不会攻击中国。 10 月 30 日，也就是美国大选前四天，打了一次电话。 第二次通话是在 1 月 8 日，也就是拜登就职典礼前不到两周，以及特朗普支持者在国会大厦叛乱两天后。
一些美国立法者称米利越权，他们呼吁拜登解雇他。 特朗普抨击米利叛国，称他为“一个彻头彻尾的疯子”，并说米利“从未告诉我有人打给中国的电话”。
拜登在书中细节披露后告诉记者，“我对米利将军很有信心。”
米利办公室在本周的一份声明中表示，这些电话旨在向中国军方传达“保证”，符合他作为参谋长联席会议主席的职责。
米利的发言人戴夫·巴特勒上校(Milley spokesman Col. Dave Butler) 的声明还表示，这些电话是与五角大楼和其他联邦机构“配备人员、协调和沟通”的。
根据美联社获得的这本书，米利在第一次通话中向他的中国同行保证，“美国政府很稳定，一切都会好起来的。” 它（书中）说他告诉李，“我们不会对你发动攻击或进行任何动能行动。”
“如果我们要进攻，我会提前打电话给你。 据报道，米利说，这不会让人感到意外。
在 1 月 6 日的骚乱之后，米利与世界各地的许多其他军事领导人进行了交谈； 他们包括来自英国、俄罗斯和巴基斯坦的领导人。 一月份对这些电话的描述提到了米利与之交谈的“几个”其他同行，他们用类似的信息保证美国政府是强大的并且处于控制之中。
第二个电话是为了安抚中国人对 1 月 6 日事件的担忧。但书中报道称，即使在米利向他承诺??：“我们100% 稳定之后，李也没有那么容易被平息。” 一切安好。 但民主有时也很草率。”
作为对这本书的回应，佛罗里达州共和党参议员马克·卢比奥( U.S. Sen. Marco Rubio, R-Fla.)敦促拜登解雇米利，称这位将军致力于“积极削弱”美国总司令特朗普。
Translated by XiaHeBingYu
由 夏荷冰语 翻译
祝读友们周末愉快阖家安康！
2021 年9月18日凌晨
