翻译OIE水生动物手册和法典

从英国回来不久，我就开始着手OIE《法典》和《手册》二零零零年版的翻译准备工作。为了避免出现版权方面的问题，首先要和OIE联系，要求他们授权我翻译这两本书。同时仔细评估了一下工作量。其实，在九七年版的《法典》和《手册》出版后，总局就组织了二十几个人把这两本书分别给翻译出来了，然后都交到我这里进行统稿。当时我大致看了看，有的翻译的还不错，只要稍稍校对一下就可以了。而有的翻译质量非常差，几乎要逐字逐句地修改，修改这些章节比我自己来翻译还费时间和精力。拿到新版《法典》和《手册》的英文版后，我把这两个版本进行了比较：《法典》大概只增加了百分之十几的内容，另外每章的内容都或多或少进行了一些修改，变化似乎不是很大。而《手册》变动较大，增加了两个病，相应就增加了整整两章。而且还增加了实验室的质量管理，诊断方法的确认等原则性的技术指南两大章。加上各个章节也有少量修改，估计增加和改动的地方将近百分之六十。 

根据这个情况，我仔细掂量了一下，由于我曾经把旧版的《法典》和《手册》已经从头到尾理了一遍，心里有了一个比较完整的印象。只要抓紧干，半年内应当能完成新版的翻译工作。如果再像原先那样分给几十个人来翻译的话，质量参差不齐，交稿时间也会有先有后。还要浪费很多时间来协调、收集，最后还是需要我一个人从头到尾走一遍。实际上也节省不了我的精力和时间，还不如我一个人把旧版改成新版算了。就这样吧。

当我打电话给总局动检处，告诉我的想法时，李处长呵呵地笑起来：“其实我想也是这样搞还好一些，快一些。只是这话只有你自己说，我们不好把任务强加在你一个人头上啊！那就辛苦你啦！”

五月十日，OIE的局长，B.Vallat 博士发来正式授权信，批准我翻译新版的OIE《手册》和《法典》。信中说：“尊敬的江育林教授：国际兽疫局（OIE）批准你关于将《OIE水生动物卫生法典》和《OIE水生动物疾病诊断手册》翻译成中文的请求。我们支持和鼓励你翻译这两本书的决定，因为这使它们能给更多的人使用。请将译文各给我们一份以保存于我们的图书馆。我们有两个要求：一、请对法典和诊断手册被批准翻译成中文向OIE表示感谢。二、 请声明：该中译本尚未经过OIE校对。其法典的官方文本是英文、法文和西班牙文，诊断手册的官方文本是英文。这些官方文本能从OIE得到。感谢你为了使这些书能在中华人民共和国内更容易使用所作的努力……。”

拿到了授权书，我立刻开始了翻译工作。我抓紧每天、每分钟时间，一页一页地翻译。虽然工作量很大，但毕竟是专业书，没有文学修饰，比小说要好翻译多了。另外，我还把少部分的内容请实验室的刘荭和珠海局的小兰帮忙翻译。三个月下来，两本书就翻译完了。然后，总局安排我们到珠海进行了三天的校对，就交到了总局。

很快，总局就开始安排出版的事宜了。动检处的李处长给我打电话，笑嘻嘻地问：“江老师，你觉得这两本书是以你的名义出版比较好，还是以总局的名义比较好？”我感到这话问得很有点奇怪，很干脆地回答她：“我要这本书做什么？是检疫系统才需要它们啊，肯定是要以质检总局的名义出版呀！”李处长笑着说：“我们也认为以总局名义出版比较合适。不过想到这书几乎是你一个人搞出来的，总得征求一下你的意见吧。”

终于，到二零零一年十月，新版的《法典》和《手册》中文版出版了。当然，由于翻译得比较匆忙，一定会有很多错误。但书中都附有英文版可以对照，重要的是能跟原版几乎同步出版。我拿着这两本书，心里感到特别的高兴。

OIE的授权书                   翻译的OIE水生动物法典和手册